← Surah 55

55:29

يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ

Word by word

يَسْـَٔلُهُۥ
Asks Him
Verb
Root: سأل
Grammar (i'rab)
يَسْـَٔلُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
مَن
whoever
Noun
Grammar (i'rab)
مَنNoun — relative
فِى
(is) in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
Noun
Root: سمو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّمَٰوَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
وَٱلْأَرْضِ
and the earth
Noun
Root: أرض
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَرْضِNoun — feminine، genitive
كُلَّ
Every
Noun
Root: كلل
Grammar (i'rab)
كُلَّNoun — masculine، accusative
يَوْمٍ
day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
يَوْمٍNoun — masculine، indefinite، genitive
هُوَ
He
Noun
Grammar (i'rab)
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
فِى
(is) in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
شَأْنٍ
a matter
Noun
Root: شأن
Grammar (i'rab)
شَأْنٍNoun — masculine، indefinite، genitive

Translation

EN

Of Him seeks (its need) every creature in the heavens and on earth: every day in (new) Splendour doth He (shine)!

A. Yusuf Alipublic-domain

Everyone in heaven and earth entreats Him; every day He is at work.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

All that are in the heavens and the earth entreat Him. Every day He exerciseth (universal) power.

M. Pickthallpublic-domain

Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is in [i.e., bringing about] a matter.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Göklerde ve yerde olan kimseler her şeyi O'ndan isterler; O her an kainata tasarruf etmektedir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Göklerde ve yerde bulunanlar, O'ndan isterler. O, her gün yeni bir iştedir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Göklerde ve yerdeki herkes O’ndan ister. O, her gün (her an) bir iştedir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

يسأله مَن في السموات والأرض حاجاتهم، فلا غنى لأحد منهم عنه سبحانه. كل يوم هو في شأن: يُعِزُّ ويُذِلُّ، ويعطي ويَمْنع.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Heavens & Earth