56:85

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ

Word by word

وَنَحْنُ

And We

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

نَحْنُNoun — pronoun، 1st plur.

أَقْرَبُ

(are) nearer

Noun

Root: قرب

Grammar (i'rab)

أَقْرَبُNoun — masc. sing.، nominative

إِلَيْهِ

to him

Preposition

Grammar (i'rab)

إِلَيْPreposition — preposition

هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

مِنكُمْ

than you

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنPreposition — preposition

كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

وَلَٰكِن

but

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَٰكِنPreposition — AMD

لَّا

you (do) not see

Preposition

Grammar (i'rab)

لَّاPreposition — negative

تُبْصِرُونَ

you (do) not see

Verb

Root: بصر

Grammar (i'rab)

تُبْصِرُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

But We are nearer to him than ye, and yet see not,-

A. Yusuf Alipublic-domain

We are nearer to him than you, though you do not see Us-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

- And We are nearer unto him than ye are, but ye see not -

M. Pickthallpublic-domain

And We [i.e., Our angels] are nearer to him than you, but you do not see -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz ona sizden daha yakınız, fakat siz görmezsiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz ona sizden daha yakınız fakat siz göremezsiniz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فهل تستطيعون إذا بلغت نفس أحدكم الحلقوم عند النزع، وأنتم حضور تنظرون إليه، أن تمسكوا روحه في جسده؟ لن تستطيعوا ذلك، ونحن أقرب إليه منكم بملائكتنا، ولكنكم لا ترونهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution