56:86

فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

Word by word

فَلَوْلَآ

Then why not

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

لَوْلَآPreposition — exhortation

إِن

Preposition

Grammar (i'rab)

إِنPreposition — conditional

كُنتُمْ

you are

Verb

Grammar (i'rab)

كُنVerb — perfect، 2nd masc. plur.

تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

غَيْرَ

not

Noun

Grammar (i'rab)

غَيْرَNoun — masculine، accusative

مَدِينِينَ

to be recompensed

Noun

Grammar (i'rab)

مَدِينِينَNoun — passive participle، masc. plur.، genitive

Then why do ye not,- If you are exempt from (future) account,-

A. Yusuf Alipublic-domain

why, if you are not to be judged,

Why then, if ye are not in bondage (unto Us),

M. Pickthallpublic-domain

Then why do you not, if you are not to be recompensed,

Siz dirilip yaptıklarınıza karşılık görmeyecekseniz ve eğer bu sözünüzde samimi iseniz, o çıkmak üzere olan canı geri çevirsenize!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Eğer cezalandırılmayacak iseniz,

Mademki hesaba çekilmeyeceksiniz, doğruysanız (ölmekte olanı geri) döndürsenize!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وهل تستطيعون إن كنتم غير محاسبين ولا مجزيين بأعمالكم أن تعيدوا الروح إلى الجسد، إن كنتم صادقين؟ لن ترجعوها.