← Surah 57

57:15

فَٱلْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ مَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ ۖ هِىَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

Word by word

فَٱلْيَوْمَ
So today
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
يَوْمَNoun — masculine، accusative
لَا
not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
يُؤْخَذُ
will be accepted
Verb
Root: أخذ
Grammar (i'rab)
يُؤْخَذُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. sing.
مِنكُمْ
from you
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
فِدْيَةٌ
any ransom
Noun
Root: فدي
Grammar (i'rab)
فِدْيَةٌNoun — feminine، indefinite، nominative
وَلَا
and not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَاPreposition — negative
مِنَ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنَPreposition — preposition
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
كَفَرُوا۟
disbelieved
Verb
Root: كفر
Grammar (i'rab)
كَفَرُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مَأْوَىٰكُمُ
Your abode
Noun
Root: أوي
Grammar (i'rab)
مَأْوَىٰNoun — masculine، genitive
كُمُNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
ٱلنَّارُ
(is) the Fire
Noun
Root: نور
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّارُNoun — feminine، nominative
هِىَ
it (is)
Noun
Grammar (i'rab)
هِىَNoun — pronoun، 3rd fem. sing.
مَوْلَىٰكُمْ
your protector
Noun
Root: ولي
Grammar (i'rab)
مَوْلَىٰNoun — masculine، genitive
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
وَبِئْسَ
and wretched is
Verb
Root: بأس
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
بِئْسَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱلْمَصِيرُ
the destination
Noun
Root: صير
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مَصِيرُNoun — nominative

Translation

EN

"This Day shall no ransom be accepted of you, nor of those who rejected Allah." Your abode is the Fire: that is the proper place to claim you: and an evil refuge it is!"

A. Yusuf Alipublic-domain

Today no ransom will be accepted from you or from the disbelievers: your home is the Fire- that is where you belong––a miserable destination!’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So this day no ransom can be taken from you nor from those who disbelieved. Your home is the Fire; that is your patron, and a hapless journey's end.

M. Pickthallpublic-domain

So today no ransom will be taken from you or from those who disbelieved. Your refuge is the Fire. It is most worthy of you, and wretched is the destination."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Bugün sizden ve inkar edenlerden fidye kabul edilmez; varacağınız yer ateştir, layığınız orasıdır; ne kötü bir dönüştür!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bugün artık ne sizden ne de inkar edenlerden fidye kabul edilir, varacağınız yer ateştir. Size yaraşan odur. Orası ne kötü bir dönüş yeridir!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bugün artık sizden (münafıklardan) da kâfir olanlardan da fidye kabul edilmez. Barınağınız ateştir. Size layık olan odur. Ne kötü varış yeridir (orası)!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فاليوم لا يُقبل من أحد منكم أيها المنافقون عوض؛ ليفتدي به من عذاب الله، ولا من الذين كفروا بالله ورسوله، مصيركم جميعًا النار، هي أولى بكم من كل منزل، وبئس المصير هي.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Disbelief