← Sure 57

57:7

ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُوا۟ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَأَنفَقُوا۟ لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ

Kelime kelime

ءَامِنُوا۟
inanın
Fiil
Kök: أمن
Dilbilgisi (i'rab)
ءَامِنُFiil — emir، 2. çoğul eril
وا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
بِٱللَّهِ
Allah'a
İsim
Kök: أله
Dilbilgisi (i'rab)
بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
ٱللَّهِİsim — özel isim، mecrûr (genitif)
وَرَسُولِهِۦ
ve Elçisine
İsim
Kök: رسل
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
رَسُولِİsim — eril، mecrûr (genitif)
هِۦİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril
وَأَنفِقُوا۟
ve infak edin
Fiil
Kök: نفق
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
أَنفِقُFiil — emir، 2. çoğul eril
وا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
مِمَّا
şeylerden
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِEdat — harf-i cer (edat)
مَّاİsim — ism-i mevsûl
جَعَلَكُم
sizi kıldığı
Fiil
Kök: جعل
Dilbilgisi (i'rab)
جَعَلَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril
كُمİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
مُّسْتَخْلَفِينَ
hakim
İsim
Kök: خلف
Dilbilgisi (i'rab)
مُّسْتَخْلَفِينَİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)
فِيهِ
onda
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فِيEdat — harf-i cer (edat)
هِİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril
فَٱلَّذِينَ
kimselere
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — atıf bağlacı، ön ek
ٱلَّذِينَİsim — ism-i mevsûl، eril çoğul
ءَامَنُوا۟
inanan(lara)
Fiil
Kök: أمن
Dilbilgisi (i'rab)
ءَامَنُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril
وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
مِنكُمْ
sizden
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِنEdat — harf-i cer (edat)
كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
وَأَنفَقُوا۟
ve infak edenlere
Fiil
Kök: نفق
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
أَنفَقُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril
وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
لَهُمْ
onlar için vardır
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril
أَجْرٌ
mükafat
İsim
Kök: أجر
Dilbilgisi (i'rab)
أَجْرٌİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)
كَبِيرٌ
büyük
İsim
Kök: كبر
Dilbilgisi (i'rab)
كَبِيرٌİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)، sıfat

Meal

TR

Ey insanlar! Allah'a ve Peygamberine inanın; sizi varis kıldığı şeylerden sarfedin; aranızdan, inanıp da sarfeden kimselere büyük ecir vardır

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah'a ve Resulüne iman edin. Sizi hâkim kıldığı, sizin yönetiminize verdiği şeylerden harcayın. Sizden, inanan ve harcayanlar için büyük mükafat vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah’a ve Elçisine inanıp güvenin! Sizi, kendisinde yetkili kıldığı şeylerden (mallardan) infak edin (verin)! Sizden (Allah’a ve elçisine) güvenenler ve infak edenler (verenler) için büyük ödül vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Believe in Allah and His messenger, and spend (in charity) out of the (substance) whereof He has made you heirs. For, those of you who believe and spend (in charity),- for them is a great Reward.

A. Yusuf Alipublic-domain

Believe in God and His Messenger, and give out of what He has made pass down to you: those of you who believe and give will have a great reward.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Believe in Allah and His messenger, and spend of that whereof He hath made you trustees; and such of you as believe and spend (aright), theirs will be a great reward.

M. Pickthallpublic-domain

Believe in Allāh and His Messenger and spend out of that in which He has made you successive inheritors. For those who have believed among you and spent, there will be a great reward.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

آمنوا بالله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم، وأنفقوا مما رزقكم الله من المال واستخلفكم فيه، فالذين آمنوا منكم أيها الناس، وأنفقوا من مالهم، لهم ثواب عظيم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
TevhidİmanMünafıklıkNübüvvetDoğruluk ve Emanet