← Surah 58

58:20

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ٱلْأَذَلِّينَ

Word by word

إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
يُحَآدُّونَ
oppose
Verb
Root: حدد
Grammar (i'rab)
يُحَآدُّVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative
وَرَسُولَهُۥٓ
and His Messenger
Noun
Root: رسل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
رَسُولَNoun — masculine، accusative
هُۥٓNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
أُو۟لَٰٓئِكَ
those
Noun
Grammar (i'rab)
أُو۟لَٰٓئِNoun — demonstrative، preposition
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
فِى
(will be) among
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلْأَذَلِّينَ
the most humiliated
Noun
Root: ذلل
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَذَلِّينَNoun — masc. plur.، genitive

Translation

EN

Those who resist Allah and His Messenger will be among those most humiliated.

A. Yusuf Alipublic-domain

those who oppose God and His Messenger will be among the most humiliated.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! those who oppose Allah and His messenger, they will be among the lowest.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, the ones who oppose Allāh and His Messenger - those will be among the most humbled.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah'a ve Peygamberine karşı gelenler; işte onlar, en alçak kimselerle beraberdirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah'a ve Resulüne düşman olanlar var ya, onlar en alçaklar arasındadırlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki Allah’a ve Elçisine karşı gelenler, işte onlar en alçaklar arasındadır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إن الذين يخالفون أمر الله ورسوله، أولئك من جملة الأذلاء المغلوبين المهانين في الدنيا والآخرة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodRetribution & PenaltyProphethood