← Surah 6

6:105

وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَلِيَقُولُوا۟ دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Word by word

وَكَذَٰلِكَ
And thus
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
كَPreposition — preposition، prefix
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
نُصَرِّفُ
We explain
Verb
Root: صرف
Grammar (i'rab)
نُصَرِّفُVerb — imperfect، 1st plur.
ٱلْءَايَٰتِ
the Signs
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
ءَايَٰتِNoun — fem. plur.، accusative
وَلِيَقُولُوا۟
that they (may) say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لِPreposition — purpose، prefix
يَقُولُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
دَرَسْتَ
You have studied
Verb
Root: درس
Grammar (i'rab)
دَرَسْVerb — perfect، 2nd masc. sing.
تَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
وَلِنُبَيِّنَهُۥ
and that We (may) make it clear
Verb
Root: بين
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لِPreposition — purpose، prefix
نُبَيِّنَVerb — imperfect، 1st plur.
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
لِقَوْمٍ
for a people
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
قَوْمٍNoun — masculine، indefinite، genitive
يَعْلَمُونَ
who know
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
يَعْلَمُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

Thus do we explain the signs by various (symbols): that they may say, "Thou hast taught (us) diligently," and that We may make the matter clear to those who know.

A. Yusuf Alipublic-domain

This is how We explain Our revelations in various ways- though they will say, ‘You [Muhammad] have been studying’- to make them clear for those who know.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Thus do We display Our revelations that they may say (unto thee, Muhammad): "Thou hast studied," and that We may make (it) clear for people who have knowledge.

M. Pickthallpublic-domain

And thus do We diversify the verses so they [i.e., the disbelievers] will say, "You have studied," and so We may make it [i.e., the Qur’ān] clear for a people who know.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Sana, "Sen okumuşsun" derler; oysa Biz, öğrenecek kimselere ayetleri böylece türlü türlü açıklamaktayız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte böylece âyetleri türlü türlü çevirip açıklıyoruz ki, onlar sana: "Sen bunları bir yerlerden okuyup öğrenmişsin" desinler ve bilen bir toplum için de onu iyice beyan edelim.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Böylece biz ayetleri geniş geniş açıklıyoruz. Sonuçta “Sen ders almışsın.” diyorlar. Sonuçta biz de bilen bir toplum için onu (Kur’an’ı) iyice açıklamaktayız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وكما بيَّنَّا في هذا القرآن للمشركين البراهين الظاهرة في أمر التوحيد والنبوة والمعاد نبيِّن لهم البراهين في كل ما جهلوه فيقولون عند ذلك كذبًا: تعلمت من أهل الكتاب، ولنبين -بتصريفنا الآيات- الحقَّ لقوم يعلمونه، فيقبلونه ويتبعونه، وهم المؤمنون برسول الله محمد صلى الله عليه وسلم وما أنزل عليه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution