6:18

وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ

Word by word

وَهُوَ

And He

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

ٱلْقَاهِرُ

(is) the Subjugator

Noun

Root: قهر

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

قَاهِرُNoun — active participle، masculine، nominative

فَوْقَ

over

Noun

Root: فوق

Grammar (i'rab)

فَوْقَNoun — location adverb، masculine، accusative

عِبَادِهِۦ

His slaves

Noun

Root: عبد

Grammar (i'rab)

عِبَادِNoun — masc. plur.، genitive

هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

وَهُوَ

And He

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

ٱلْحَكِيمُ

(is) the All-Wise

Noun

Root: حكم

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

حَكِيمُNoun — masc. sing.، nominative

ٱلْخَبِيرُ

the All-Aware

Noun

Root: خبر

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

خَبِيرُNoun — masc. sing.، nominative، adjective

Translation

"He is the irresistible, (watching) from above over His worshippers; and He is the Wise, acquainted with all things."

A. Yusuf Alipublic-domain

He is the Supreme Master over His creatures, the All Wise, the All Aware.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He is the Omnipotent over His slaves, and He is the Wise, the Knower.

M. Pickthallpublic-domain

And He is the subjugator over His servants. And He is the Wise, the Aware.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

O, kullarının üstünde yegane tasarruf sahibidir. Hakim'dir, haberdardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O, kullarının üstünde tam hâkimdir. O, hüküm ve hikmet sahibidir, herşeyden haberdardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O, kullarının üzerinde (her türlü güce sahip)tir. O, doğru hüküm verendir, haberdardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

والله سبحانه هو الغالب القاهر فوق عباده؛ خضعت له الرقاب وذَلَّتْ له الجبابرة، وهو الحكيم الذي يضع الأشياء مواضعها وَفْق حكمت، الخبير الذي لا يخفى عليه شيء. ومن اتصف بهذه الصفات يجب ألا يشرك به. وفي هذه الآية إثبات الفوقية لله -تعالى- على جميع خلقه، فوقية مطلقة تليق بجلاله سبحانه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution