6:17

وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Word by word

وَإِن

And if

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

إِنPreposition — conditional

يَمْسَسْكَ

touches you

Verb

Root: مسس

Grammar (i'rab)

يَمْسَسْVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

ٱللَّهُ

Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative

بِضُرٍّ

with affliction

Noun

Root: ضرر

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

ضُرٍّNoun — masculine، indefinite، genitive

فَلَا

then no

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — result، prefix

لَاPreposition — negative

كَاشِفَ

remover

Noun

Root: كشف

Grammar (i'rab)

كَاشِفَNoun — active participle، masculine، accusative

لَهُۥٓ

of it

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

هُۥٓNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

إِلَّا

except

Preposition

Grammar (i'rab)

إِلَّاPreposition — exceptive

هُوَ

Him

Noun

Grammar (i'rab)

هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

وَإِن

And if

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

إِنPreposition — conditional

يَمْسَسْكَ

He touches you

Verb

Root: مسس

Grammar (i'rab)

يَمْسَسْVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

بِخَيْرٍ

with good

Noun

Root: خير

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

خَيْرٍNoun — masc. sing.، indefinite، genitive

فَهُوَ

then He

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — result، prefix

هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

عَلَىٰ

(is) on

Preposition

Grammar (i'rab)

عَلَىٰPreposition — preposition

كُلِّ

every

Noun

Root: كلل

Grammar (i'rab)

كُلِّNoun — masculine، genitive

شَىْءٍ

thing

Noun

Root: شيأ

Grammar (i'rab)

شَىْءٍNoun — masculine، indefinite، genitive

قَدِيرٌ

All-Powerful

Noun

Root: قدر

Grammar (i'rab)

قَدِيرٌNoun — masculine، indefinite، nominative

Translation

"If Allah touch thee with affliction, none can remove it but He; if He touch thee with happiness, He hath power over all things.

A. Yusuf Alipublic-domain

If God touches you [Prophet] with affliction, no one can remove it except Him, and if He touches you with good, He has power over all things:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

If Allah touch thee with affliction, there is none that can relieve therefrom save Him, and if He touch thee with good fortune (there is none that can impair it); for He is Able to do all things.

M. Pickthallpublic-domain

And if Allāh should touch you with adversity, there is no remover of it except Him. And if He touches you with good - then He is over all things competent.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Allah sana bir sıkıntı verirse, O'ndan başkası gideremez. Sana bir iyilik verirse başkası onu engelleyemez. O, her şeye Kadir'dir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah sana bir zarar dokundurursa, onu yine kendisinden başka açacak yoktur. Ve eğer sana bir hayır dokundursa, kuşkusuz O, herşeyi yapabilendir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah sana bir sıkıntı dokundurursa, onu O’ndan başka açıp (giderecek) yoktur. Sana herhangi bir hayır verirse, (onu geri alacak yoktur). O, her şeye gücü yetendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وإن يصبك الله تعالى -أيها الإنسان- بشيء يضرك كالفقر والمرض فلا كاشف له إلا هو، وإن يصبك بخير كالغنى والصحة فلا راد لفضله ولا مانع لقضائه، فهو -جل وعلا- القادر على كل شيء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God Divine Decree