← Surah 6

6:24

ٱنظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

Word by word

ٱنظُرْ
Look
Verb
Root: نظر
Grammar (i'rab)
ٱنظُرْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
كَيْفَ
how
Noun
Root: كيف
كَذَبُوا۟
they lied
Verb
Root: كذب
Grammar (i'rab)
كَذَبُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
عَلَىٰٓ
against
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىٰٓPreposition — preposition
أَنفُسِهِمْ
themselves
Noun
Root: نفس
Grammar (i'rab)
أَنفُسِNoun — fem. plur.، genitive
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَضَلَّ
And lost
Verb
Root: ضلل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ضَلَّVerb — perfect، 3rd masc. sing.
عَنْهُم
from them
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنْPreposition — preposition
هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مَّا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَّاNoun — relative
كَانُوا۟
they used to
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
يَفْتَرُونَ
invent
Verb
Root: فري
Grammar (i'rab)
يَفْتَرُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

Behold! how they lie against their own souls! But the (lie) which they invented will leave them in the lurch.

A. Yusuf Alipublic-domain

See how they lie against themselves and how those they invented have deserted them.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

See how they lie against themselves, and (how) the thing which they devised hath failed them!

M. Pickthallpublic-domain

See how they will lie about themselves. And lost from them will be what they used to invent.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Kendilerine karşı nasıl yalan söylediklerine bak; uydurdukları şeyler de onlardan uzaklaştı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bak, vicdanlarına karşı nasıl yalan söylediler! O uydurdukları putlar da kendilerinden kaybolup gitti.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Gör(ün) ki kendi aleyhlerine nasıl yalan söylemiş olacaklar ve (ilah diye) uydurdukları şeyler (putlar) da kendilerinden kaybolup gitmiş olacaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

تأمل -أيها الرسول- كيف كذب هؤلاء المشركون على أنفسهم وهم في الآخرة قد تبرؤوا من الشرك؟ وذهب وغاب عنهم ما كانوا يظنونه من شفاعة آلهتهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Soul & HeartGuidance & Misguidance