← Surah 6

6:51

وَأَنذِرْ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Word by word

وَأَنذِرْ
And warn
Verb
Root: نذر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَنذِرْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
بِهِ
with it
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هِNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
يَخَافُونَ
fear
Verb
Root: خوف
Grammar (i'rab)
يَخَافُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
أَن
that
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنPreposition — subordinating
يُحْشَرُوٓا۟
they will be gathered
Verb
Root: حشر
Grammar (i'rab)
يُحْشَرُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. plur.
وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
إِلَىٰ
to
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَىٰPreposition — preposition
رَبِّهِمْ
their Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبِّNoun — masculine، genitive
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
لَيْسَ
not
Verb
Root: ليس
Grammar (i'rab)
لَيْسَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
لَهُم
for them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُمNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
مِّن
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
دُونِهِۦ
other than Him
Noun
Root: دون
Grammar (i'rab)
دُونِNoun — genitive
هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَلِىٌّ
any protector
Noun
Root: ولي
Grammar (i'rab)
وَلِىٌّNoun — masculine، indefinite، nominative
وَلَا
and not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَاPreposition — negative
شَفِيعٌ
any intercessor
Noun
Root: شفع
Grammar (i'rab)
شَفِيعٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative
لَّعَلَّهُمْ
so that they may
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّعَلَّPreposition — accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
يَتَّقُونَ
(become) righteous
Verb
Root: وقي
Grammar (i'rab)
يَتَّقُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

Give this warning to those in whose (hearts) is the fear that they will be brought (to judgment) before their Lord: except for Him they will have no protector nor intercessor: that they may guard (against evil).

A. Yusuf Alipublic-domain

Use the Quran to warn those who fear being gathered before their Lord- they will have no one but Him to protect them and no one to intercede- so that they may beware.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Warn hereby those who fear (because they know) that they will be gathered unto their Lord, for whom there is no protecting ally nor intercessor beside Him, that they may ward off (evil).

M. Pickthallpublic-domain

And warn by it [i.e., the Qur’ān] those who fear that they will be gathered before their Lord - for them besides Him will be no protector and no intercessor - that they might become righteous.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Rablerine toplanacaklarından korkanları Kuran ile uyar. O'ndan başka bir dost ve aracıları yoktur. Umulur ki Allah'tan sakınalar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Rablerinin huzurunda toplanacaklarından korkanları Kur'an'la uyar. Onlar için Allah'tan başka ne bir dost, ne de bir şefaatçi vardır. Gerekir ki Allah'tan korkarlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Umulur ki takvâlı (duyarlı) davranırlar diye kendileri için O’nun peşi sıra hiçbir dost ve şefaatçinin bulunmadığı (mahşer gününde) Rablerinin huzurunda toplanacaklarından korkanları onunla (Kur’an ile) uyar!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وخوِّف -أيها النبي- بالقرآن الذين يعلمون أنهم يُحشرون إلى ربهم، فهم مصدِّقون بوعد الله ووعيده، ليس لهم غير الله وليّ ينصرهم، ولا شفيع يشفع لهم عنده تعالى، فيخلصهم من عذابه؛ لعلهم يتقون الله تعالى بفعل الأوامر واجتناب النواهي.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodGod-consciousnessResurrection