← Surah 6

6:52

وَلَا تَطْرُدِ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَىْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Word by word

وَلَا
And (do) not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
لَاPreposition — prohibition
تَطْرُدِ
send away
Verb
Root: طرد
Grammar (i'rab)
تَطْرُدِVerb — imperfect، 2nd masc. sing.
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
يَدْعُونَ
call
Verb
Root: دعو
Grammar (i'rab)
يَدْعُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
رَبَّهُم
their Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبَّNoun — masculine، accusative
هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِٱلْغَدَوٰةِ
in the morning
Noun
Root: غدو
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
غَدَوٰةِNoun — feminine، genitive
وَٱلْعَشِىِّ
and the evening
Noun
Root: عشو
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
عَشِىِّNoun — masculine، genitive
يُرِيدُونَ
desiring
Verb
Root: رود
Grammar (i'rab)
يُرِيدُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَجْهَهُۥ
His Countenance
Noun
Root: وجه
Grammar (i'rab)
وَجْهَNoun — masculine، accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
مَا
Not
Preposition
Grammar (i'rab)
مَاPreposition — negative
عَلَيْكَ
(is) on you
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
مِنْ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنْPreposition — preposition
حِسَابِهِم
their account
Noun
Root: حسب
Grammar (i'rab)
حِسَابِNoun — verbal noun، masculine، genitive
هِمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مِّن
[of]
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
شَىْءٍ
anything
Noun
Root: شيأ
Grammar (i'rab)
شَىْءٍNoun — masculine، indefinite، genitive
وَمَا
and not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَاPreposition — negative
مِنْ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنْPreposition — preposition
حِسَابِكَ
your account
Noun
Root: حسب
Grammar (i'rab)
حِسَابِNoun — verbal noun، masculine، genitive
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
عَلَيْهِم
on them
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
هِمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مِّن
[of]
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
شَىْءٍ
anything
Noun
Root: شيأ
Grammar (i'rab)
شَىْءٍNoun — masculine، indefinite، genitive
فَتَطْرُدَهُمْ
So were you to send them away
Verb
Root: طرد
Grammar (i'rab)
فَPreposition — cause، prefix
تَطْرُدَVerb — imperfect، 2nd masc. sing.
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فَتَكُونَ
then you would be
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
فَPreposition — conjunction، prefix
تَكُونَVerb — imperfect، 2nd masc. sing.
مِنَ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنَPreposition — preposition
ٱلظَّٰلِمِينَ
the wrongdoers
Noun
Root: ظلم
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
ظَّٰلِمِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

Send not away those who call on their Lord morning and evening, seeking His face. In naught art thou accountable for them, and in naught are they accountable for thee, that thou shouldst turn them away, and thus be (one) of the unjust.

A. Yusuf Alipublic-domain

Do not drive away those who call upon their Lord morning and evening, seeking nothing but His Face. You are in no way accountable for them, nor they for you; if you drove the believers away, you would become one of the evildoers.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Repel not those who call upon their Lord at morn and evening, seeking His Countenance. Thou art not accountable for them in aught, nor are they accountable for thee in aught, that thou shouldst repel them and be of the wrong-doers.

M. Pickthallpublic-domain

And do not send away those who call upon their Lord morning and afternoon, seeking His face [i.e., favor]. Not upon you is anything of their account and not upon them is anything of your account. So were you to send them away, you would [then] be of the wrongdoers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Sabah akşam, Rabblerinin rızasını isteyerek O'na yalvaranları kovma. Onların hesabından sana bir sorumluluk yoktur, senin hesabından da onlara bir sorumluluk yoktur ki onları kovarak zulmedenlerden olasın.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sırf Allah'ın rızasını dileyerek sabah akşam Rab'lerine dua edenleri huzurundan kovma. Onların hesabından sen sorumlu değilsin, onlar da senin hesabından sorumlu değiller. Onları yanından kovduğun takdirde zalimlerden olursun.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O’nun rızasını isteyerek Rablerine sabah akşam dua edenleri kovma! Onların hesabından sana herhangi bir şey (sorumluluk) yoktur; senin hesabından da onlara herhangi bir şey (sorumluluk) yoktur ki onları kovup da zalimlerden olasın.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ولا تُبْعد -أيها النبي- عن مجالستك ضعفاء المسلمين الذين يعبدون ربهم أول النهار وآخره، يريدون بأعمالهم الصالحة وجه الله، ما عليك من حساب هؤلاء الفقراء من شيء، إنما حسابهم على الله، وليس عليهم شيء من حسابك، فإن أبعدتهم فإنك تكون من المتجاوزين حدود الله، الذين يضعون الشيء في غير موضعه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodReckoning & BalanceSupplication & Remembrance