← Surah 64

64:2

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Word by word

هُوَ
He
Noun
Grammar (i'rab)
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
ٱلَّذِى
(is) the One Who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِىNoun — relative، masc. sing.
خَلَقَكُمْ
created you
Verb
Root: خلق
Grammar (i'rab)
خَلَقَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
فَمِنكُمْ
and among you
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
مِنPreposition — preposition
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
كَافِرٌ
(is) a disbeliever
Noun
Root: كفر
Grammar (i'rab)
كَافِرٌNoun — masculine، indefinite، nominative
وَمِنكُم
and among you
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مِنPreposition — preposition
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مُّؤْمِنٌ
(is) a believer
Noun
Root: أمن
Grammar (i'rab)
مُّؤْمِنٌNoun — active participle، masculine، indefinite، nominative
وَٱللَّهُ
And Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
بِمَا
of what
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
مَاNoun — relative
تَعْمَلُونَ
you do
Verb
Root: عمل
Grammar (i'rab)
تَعْمَلُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
بَصِيرٌ
(is) All-Seer
Noun
Root: بصر
Grammar (i'rab)
بَصِيرٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative

Translation

EN

It is He Who has created you; and of you are some that are Unbelievers, and some that are Believers: and Allah sees well all that ye do.

A. Yusuf Alipublic-domain

It is He who created you, yet some of you disbelieve and some believe: God sees everything you do.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He it is Who created you, but one of you is a disbeliever and one of you is a believer, and Allah is Seer of what ye do.

M. Pickthallpublic-domain

It is He who created you, and among you is the disbeliever, and among you is the believer. And Allāh, of what you do, is Seeing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Sizi yaratan O'dur; kiminiz inkarcı kiminiz mümindir. Allah yaptıklarınızı gören'dir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sizi O yarattı. Kiminiz kâfirdir, kiminiz mümin. Allah yaptıklarınızı görmektedir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sizi yaratan O’dur. Kiminiz kâfir, kiminiz mümindir. Allah yaptıklarınızı görendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

الله هو الذي أوجدكم من العدم، فبعضكم جاحد لألوهيته، وبعضكم مصدِّق به عامل بشرعه، وهو سبحانه بصير بأعمالكم لا يخفى عليه شيء منها، وسيجازيكم بها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodFaithDisbeliefCreationTruthfulness & Trust