← Surah 68

68:44

فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

Word by word

فَذَرْنِى
So leave Me
Verb
Root: وذر
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
ذَرْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
نِىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
وَمَن
and whoever
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَنNoun — relative
يُكَذِّبُ
denies
Verb
Root: كذب
Grammar (i'rab)
يُكَذِّبُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
بِهَٰذَا
this
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هَٰPreposition — ATT، prefix
ذَاNoun — demonstrative، masc. sing.
ٱلْحَدِيثِ
Statement
Noun
Root: حدث
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَدِيثِNoun — masculine، genitive
سَنَسْتَدْرِجُهُم
We will progressively lead them
Verb
Root: درج
Grammar (i'rab)
سَPreposition — future، prefix
نَسْتَدْرِجُVerb — imperfect، 1st plur.
هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مِّنْ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنْPreposition — preposition
حَيْثُ
where
Noun
Root: حيث
Grammar (i'rab)
حَيْثُNoun — location adverb، genitive
لَا
not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
يَعْلَمُونَ
they know
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
يَعْلَمُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

Then leave Me alone with such as reject this Message: by degrees shall We punish them from directions they perceive not.

A. Yusuf Alipublic-domain

So [Prophet] leave those who reject this revelation to Me: We shall lead them on, step by step, in ways beyond their knowledge;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Leave Me (to deal) with those who give the lie to this pronouncement. We shall lead them on by steps from whence they know not.

M. Pickthallpublic-domain

So leave Me, [O Muḥammad], with [the matter of] whoever denies this statement [i.e., the Qur’ān]. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Kuran'ı yalanlayanları Bana bırak; Biz onları bilmedikleri yerden yavaş yavaş azaba yaklaştıracağız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bu sözü yalanlayanı bana bırak. Onları bilmedikleri yönden derece derece azaba yaklaştıracağız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bu sözü (Kur’an’ı) yalanlayanı bana bırak! Biz onları bilemedikleri bir şekilde yavaş yavaş helake sürükleyeceğiz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فذرني -أيها الرسول- ومَن يكذِّب بهذا القرآن، فإن عليَّ جزاءهم والانتقام منهم، سنمدهم بالأموال والأولاد والنعم؛ استدراجًا لهم من حيث لا يشعرون أنه سبب لإهلاكهم، وأُمهلهم وأُطيل أعمارهم؛ ليزدادوا إثمًا. إن كيدي بأهل الكفر قويٌّ شديد.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution