68:47

أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

Word by word

أَمْ

Preposition

Grammar (i'rab)

أَمْPreposition — conjunction

عِندَهُمُ

(is) with them

Noun

Root: عند

Grammar (i'rab)

عِندَNoun — location adverb، accusative

هُمُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

ٱلْغَيْبُ

the unseen

Noun

Root: غيب

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

غَيْبُNoun — masculine، nominative

فَهُمْ

so they

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.

يَكْتُبُونَ

write it

Verb

Root: كتب

Grammar (i'rab)

يَكْتُبُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

Or that the Unseen is in their hands, so that they can write it down?

A. Yusuf Alipublic-domain

Do they have knowledge of the unseen that enables them to write it down?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Or is the Unseen theirs that they can write (thereof)?

M. Pickthallpublic-domain

Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Yoksa, gaybın bilgisi kendilerinin katında da onlar mı yazıyorlar?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yoksa gayb onların yanlarında da onlar mı yazıyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yoksa gayb (bilinemeyen şeyler) yanlarında da (ondan) mı yazıyorlar?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

أم تسأل -أيها الرسول- هؤلاء المشركين أجرا دنيويا على تبليغ الرسالة فهم مِن غرامة ذلك مكلَّفون حِمْلا ثقيلا؟ بل أعندهم علم الغيب، فهم يكتبون عنه ما يحكمون به لأنفسهم مِن أنهم أفضل منزلة عند الله مِن أهل الإيمان به؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Revelation & Scriptures