← Surah 69

69:42

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

Word by word

وَلَا
And not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَاPreposition — negative
بِقَوْلِ
(it is the) word
Noun
Root: قول
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
قَوْلِNoun — verbal noun، masculine، genitive
كَاهِنٍ
(of) a soothsayer
Noun
Root: كهن
Grammar (i'rab)
كَاهِنٍNoun — masculine، indefinite، genitive
قَلِيلًا
little
Noun
Root: قلل
Grammar (i'rab)
قَلِيلًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative، adjective
مَّا
(is) what
Noun
Grammar (i'rab)
مَّاNoun — relative
تَذَكَّرُونَ
you take heed
Verb
Root: ذكر
Grammar (i'rab)
تَذَكَّرُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

Nor is it the word of a soothsayer: little admonition it is ye receive.

A. Yusuf Alipublic-domain

nor the words of a soothsayer- how little you reflect!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Nor diviner's speech - little is it that ye remember!

M. Pickthallpublic-domain

Nor the word of a soothsayer; little do you remember.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Kahin sözü de değildir; ne az düşünüyorsunuz!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bir kâhin sözü de değildir, ne de az düşünüyorsunuz!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O, asla bir kâhinin sözü de değildir. Ne kadar da azınız (gerçeği) hatırlıyor!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فلا أقسم بما تبصرون من المرئيات، وما لا تبصرون مما غاب عنكم، إن القرآن لَكَلام الله، يتلوه رسول عظيم الشرف والفضل، وليس بقول شاعر كما تزعمون، قليلا ما تؤمنون، وليس بسجع كسجع الكهان، قليلا ما يكون منكم تذكُّر وتأمُّل للفرق بينهما، ولكنه كلام رب العالمين الذي أنزله على رسوله محمد صلى الله عليه وسلم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Supplication & Remembrance