7:103

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَظَلَمُوا۟ بِهَا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ

Word by word

ثُمَّ

Then

Preposition

Grammar (i'rab)

ثُمَّPreposition — conjunction

بَعَثْنَا

We sent

Verb

Root: بعث

Grammar (i'rab)

بَعَثْVerb — perfect، 1st plur.

نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

مِنۢ

from

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنۢPreposition — preposition

بَعْدِهِم

after them

Noun

Root: بعد

Grammar (i'rab)

بَعْدِNoun — genitive

هِمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

مُّوسَىٰ

Musa

Noun

Grammar (i'rab)

مُّوسَىٰNoun — proper noun، masculine، accusative

بِـَٔايَٰتِنَآ

with Our Signs

Noun

Root: أيي

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

ـَٔايَٰتِNoun — fem. plur.، genitive

نَآNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

إِلَىٰ

Preposition

Grammar (i'rab)

إِلَىٰPreposition — preposition

فِرْعَوْنَ

Firaun

Noun

Grammar (i'rab)

فِرْعَوْنَNoun — proper noun، masculine، genitive

وَمَلَإِي۟هِۦ

and his chiefs

Noun

Root: ملأ

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

مَلَإِي۟Noun — masculine، genitive

هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

فَظَلَمُوا۟

But they were unjust

Verb

Root: ظلم

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

ظَلَمُVerb — perfect، 3rd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

بِهَا

to them

Preposition

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

هَاNoun — pronoun، 3rd fem. sing.

فَٱنظُرْ

So see

Verb

Root: نظر

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

ٱنظُرْVerb — imperative، 2nd masc. sing.

كَيْفَ

how

Noun

Root: كيف

كَانَ

was

Verb

Root: كون

Grammar (i'rab)

كَانَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

عَٰقِبَةُ

(the) end

Noun

Root: عقب

Grammar (i'rab)

عَٰقِبَةُNoun — feminine، nominative

ٱلْمُفْسِدِينَ

(of) the corrupters

Noun

Root: فسد

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

مُفْسِدِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

Then after them We sent Moses with Our signs to Pharaoh and his chiefs, but they wrongfully rejected them: So see what was the end of those who made mischief.

A. Yusuf Alipublic-domain

After these, We sent Moses to Pharaoh and his leading supporters with Our signs, but they rejected them. See the fate of those who used to spread corruption.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then, after them, We sent Moses with our tokens unto Pharaoh and his chiefs, but they repelled them. Now, see the nature of the consequence for the corrupters!

M. Pickthallpublic-domain

Then We sent after them Moses with Our signs to Pharaoh and his establishment, but they were unjust toward them. So see how was the end of the corrupters.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Sonra peygamberlerin ardından Musa'yı ayetlerimizle Firavun ve erkanına gönderdik. Ayetlerimize karşı haksızlık ettiler. Bozguncuların sonunun nasıl olduğuna bir bak.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sonra onların arkasından Musa'yı mucizelerimizle Firavun'a ve topluluğuna gönderdik. Tuttular o mucizeleri inkâr ettiler. Ettiler de bak, o bozguncuların âkıbetleri nasıl oldu!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sonra onların ardından da Musa’yı delillerimizle Firavun'a ve yöneticilerine göndermiştik de onlara (delillerimize) haksızlık etmişlerdi. Bozguncuların sonu nasıl olmuş, bir bak!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ثم بعثنا من بعد الرسل المتقدم ذِكْرهم موسى بن عمران بمعجزاتنا البينة إلى فرعون وقومه، فجحدوا وكفروا بها ظلمًا منهم وعنادًا، فانظر -أيها الرسول- متبصرًا كيف فعلنا بهم وأغرقناهم عن آخرهم بمرأى من موسى وقومه؟ وتلك نهاية المفسدين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Resurrection Moses & Pharaoh