← Surah 7

7:162

فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ

Word by word

فَبَدَّلَ
But changed
Verb
Root: بدل
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
بَدَّلَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
ظَلَمُوا۟
wronged
Verb
Root: ظلم
Grammar (i'rab)
ظَلَمُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مِنْهُمْ
among them
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنْPreposition — preposition
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
قَوْلًا
word
Noun
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَوْلًاNoun — verbal noun، masculine، indefinite، accusative
غَيْرَ
other than
Noun
Root: غير
Grammar (i'rab)
غَيْرَNoun — masculine، accusative
ٱلَّذِى
(that) which
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِىNoun — relative، masc. sing.
قِيلَ
was said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قِيلَVerb — perfect، passive، 3rd masc. sing.
لَهُمْ
to them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
فَأَرْسَلْنَا
So We sent
Verb
Root: رسل
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
أَرْسَلْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
عَلَيْهِمْ
upon them
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
رِجْزًا
torment
Noun
Root: رجز
Grammar (i'rab)
رِجْزًاNoun — masculine، indefinite، accusative
مِّنَ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنَPreposition — preposition
ٱلسَّمَآءِ
the sky
Noun
Root: سمو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّمَآءِNoun — feminine، genitive
بِمَا
because
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
مَاNoun — relative
كَانُوا۟
they were
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
يَظْلِمُونَ
doing wrong
Verb
Root: ظلم
Grammar (i'rab)
يَظْلِمُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

But the transgressors among them changed the word from that which had been given them so we sent on them a plague from heaven. For that they repeatedly transgressed.

A. Yusuf Alipublic-domain

the wrongdoers among them substituted another saying for that which had been given them, so We sent them a punishment from heaven for their wrongdoing.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But those of them who did wrong changed the word which had been told them for another saying, and We sent down upon them wrath from heaven for their wrongdoing.

M. Pickthallpublic-domain

But those who wronged among them changed [the words] to a statement other than that which had been said to them. So We sent upon them a punishment from the sky for the wrong that they were doing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Onların zulmedenleri, kendilerine söylenen sözü başkasiyle değiştirdiler. Biz de, o zalimlere, zulümlerinden ötürü gökten azab indirdik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İçlerinden bir kısım zalimler, sözü değiştirdiler, kendilerine söylenenden başka şekle soktular. Zulmü alışkanlık haline getirdikleri için biz de üzerlerine gökten azap yağdırdık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Fakat içlerinden bazı zalimler, kendilerinden (söylemeleri) istenen sözü başkasıyla değiştirmişlerdi. Biz de haksızlık etmeleri nedeniyle üzerlerine gökten bir azap göndermiştik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فغيَّر الذين كفروا بالله منهم ما أمرهم الله به من القول، ودخلوا الباب يزحفون على أستاههم، وقالوا: حبة في شعرة، فأرسلنا عليهم عذابًا من السماء، أهلكناهم به؛ بسبب ظلمهم وعصيانهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Heavens & EarthProphethood