← Surah 7

7:175

وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱلَّذِىٓ ءَاتَيْنَـٰهُ ءَايَـٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ ٱلشَّيْطَـٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ

Word by word

وَٱتْلُ
And recite
Verb
Root: تلو
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱتْلُVerb — imperative، 2nd masc. sing.
عَلَيْهِمْ
to them
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
نَبَأَ
(the) story
Noun
Root: نبأ
Grammar (i'rab)
نَبَأَNoun — masculine، accusative
ٱلَّذِىٓ
(of the) one whom
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِىٓNoun — relative، masc. sing.
ءَاتَيْنَٰهُ
We gave [him]
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
ءَاتَيْVerb — perfect، 1st plur.
نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
ءَايَٰتِنَا
Our Verses
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
ءَايَٰتِNoun — fem. plur.، accusative
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
فَٱنسَلَخَ
but he detached
Verb
Root: سلخ
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
ٱنسَلَخَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
مِنْهَا
[from] them
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنْPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
فَأَتْبَعَهُ
so followed him
Verb
Root: تبع
Grammar (i'rab)
فَPreposition — conjunction، prefix
أَتْبَعَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
ٱلشَّيْطَٰنُ
the Shaitaan
Noun
Root: شطن
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
شَّيْطَٰنُNoun — proper noun، masculine، nominative
فَكَانَ
and he became
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
فَPreposition — conjunction، prefix
كَانَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
مِنَ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنَPreposition — preposition
ٱلْغَاوِينَ
those gone astray
Noun
Root: غوي
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
غَاوِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

Relate to them the story of the man to whom We sent Our signs, but he passed them by: so Satan followed him up, and he went astray.

A. Yusuf Alipublic-domain

[Prophet], tell them the story of the man to whom We gave Our messages: he sloughed them off, so Satan took him as his follower and he went astray-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Recite unto them the tale of him to whom We gave Our revelations, but he sloughed them off, so Satan overtook him and he became of those who lead astray.

M. Pickthallpublic-domain

And recite to them, [O Muḥammad], the news of him to whom We gave [knowledge of] Our signs, but he detached himself from them; so Satan pursued him, and he became of the deviators.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Onlara, şeytanın peşine takdığı ve kendisine verdiğimiz ayetlerden sıyrılarak azgınlıklardan olan kişinin olayını anlat.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlara, kendisine âyetlerimizi sunduğumuz o adamın kıssasını da anlat; âyetlerden sıyrılıp çıktı, derken onu şeytan arkasına taktı, en sonunda da helak olanlardan oldu.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlara, kendisine delillerimizi verdiğimiz fakat onlardan sıyrılıp ayrılan, o yüzden şeytanın takip ettiği ve sonunda azgınlardan olan şu kimsenin haberini tilavet et (okuyup aktar)!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

واقصص -أيها الرسول- على أمتك خبر رجل من بني إسرائيل أعطيناه حججنا وأدلتنا، فتعلَّمها، ثم كفر بها، ونبذها وراء ظهره، فاستحوذ عليه الشيطان، فصار من الضالين الهالكين؛ بسبب مخالفته أمر ربه وطاعته الشيطان.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Prophethood