← Surah 7

7:182

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

Word by word

وَٱلَّذِينَ
But those who
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
كَذَّبُوا۟
denied
Verb
Root: كذب
Grammar (i'rab)
كَذَّبُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِـَٔايَٰتِنَا
Our Signs
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ـَٔايَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
سَنَسْتَدْرِجُهُم
We will gradually lead them
Verb
Root: درج
Grammar (i'rab)
سَPreposition — future، prefix
نَسْتَدْرِجُVerb — imperfect، 1st plur.
هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مِّنْ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنْPreposition — preposition
حَيْثُ
where
Noun
Root: حيث
Grammar (i'rab)
حَيْثُNoun — location adverb، genitive
لَا
not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
يَعْلَمُونَ
they know
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
يَعْلَمُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

Those who reject Our signs, We shall gradually visit with punishment, in ways they perceive not;

A. Yusuf Alipublic-domain

But We lead on those who reject Our messages, step by step, without them realizing it:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And those who deny Our revelations - step by step We lead them on from whence they know not.

M. Pickthallpublic-domain

But those who deny Our signs - We will progressively lead them [to destruction] from where they do not know.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Ayetlerimizi yalan sayanları, bilmedikleri yönden, ağır ağır sonuçlarına yaklaştıracağız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Âyetlerimizi inkâr edenlere gelince, biz onları, bilemiyecekleri yönlerden derece derece düşüşe yuvarlayacağız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ayetlerimizi yalanlayanları, bilemeyecekleri şekilde yavaş yavaş helake yaklaştıracağız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

والذين كذَّبوا بآياتنا، فجحدوها، ولم يتذكروا بها، سنفتح لهم أبواب الرزق ووجوه المعاش في الدنيا، استدراجًا لهم حتى يغتروا بما هم فيه ويعتقدوا أنهم على شيء، ثم نعاقبهم على غِرَّة من حيث لا يعلمون. وهذه عقوبة من الله على التكذيب بحجج الله وآياته.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution