← Surah 7

7:63

أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا۟ وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Word by word

أَوَعَجِبْتُمْ
Do you wonder
Verb
Root: عجب
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
وَPreposition — conjunction، prefix
عَجِبْVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
أَن
that
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنPreposition — subordinating
جَآءَكُمْ
has come to you
Verb
Root: جيأ
Grammar (i'rab)
جَآءَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
ذِكْرٌ
a reminder
Noun
Root: ذكر
Grammar (i'rab)
ذِكْرٌNoun — verbal noun، masculine، indefinite، nominative
مِّن
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
رَّبِّكُمْ
your Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَّبِّNoun — masculine، genitive
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
عَلَىٰ
on
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىٰPreposition — preposition
رَجُلٍ
a man
Noun
Root: رجل
Grammar (i'rab)
رَجُلٍNoun — masculine، indefinite، genitive
مِّنكُمْ
among you
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
لِيُنذِرَكُمْ
that he may warn you
Verb
Root: نذر
Grammar (i'rab)
لِPreposition — purpose، prefix
يُنذِرَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
وَلِتَتَّقُوا۟
and that you may fear
Verb
Root: وقي
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لِPreposition — purpose، prefix
تَتَّقُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
وَلَعَلَّكُمْ
and so that you may
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
لَعَلَّPreposition — accusative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
تُرْحَمُونَ
receive mercy
Verb
Root: رحم
Grammar (i'rab)
تُرْحَمُVerb — imperfect، passive، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

"Do ye wonder that there hath come to you a message from your Lord, through a man of your own people, to warn you,- so that ye may fear Allah and haply receive His Mercy?"

A. Yusuf Alipublic-domain

Do you find it so strange that a message should come from your Lord- through a man in your midst- to warn you and make you aware of God so that you may be given mercy?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Marvel ye that there should come unto you a Reminder from your Lord by means of a man among you, that he may warn you, and that ye may keep from evil, and that haply ye may find mercy.

M. Pickthallpublic-domain

Then do you wonder that there has come to you a reminder from your Lord through a man from among you, that he may warn you and that you may fear Allāh so you might receive mercy?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Ey milletim! Bende bir sapıklık yoktur, ancak ben Alemlerin Rabbinin peygamberiyim, Rabbimin sözlerini size bildiriyor, öğüt veriyorum. Sizin bilmediğinizi Allah katından ben biliyorum. Sakınmanızı ve böylece merhamete uğramanızı sağlamak üzere sizi uyarmak için aranızdan biri vasıtasıyla Rabbinizden size haber gelmesine mi şaşıyorsunuz?" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Allah'ın azabından) sakınıp da rahmete nail olmanız için, içinizden sizi uyaracak bir adam vasıtasıyla size bir zikir(kitap) gelmesine şaştınız mı?"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sizi uyarsın, takvâlı (duyarlı) olasınız ve size merhamet edilsin diye içinizden bir adama (bir kişiye) Rabbinizden bir hatırlatma gelmesine mi şaştınız?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وهل أثار عجبكم أن أنزل الله تعالى إليكم ما يذكركم بما فيه الخير لكم، على لسان رجل منكم، تعرفون نسبه وصدقه؛ ليخوِّفكم بأس الله تعالى وعقابه، ولتتقوا سخطه بالإيمان به، ورجاء أن تظفروا برحمته وجزيل ثوابه؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodGod-consciousnessSupplication & RemembranceMercy & Forgiveness