← Surah 78

78:17

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًا

Word by word

إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
يَوْمَ
(the) Day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
يَوْمَNoun — masculine، accusative
ٱلْفَصْلِ
(of) the Judgment
Noun
Root: فصل
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
فَصْلِNoun — masculine، genitive
كَانَ
is
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
مِيقَٰتًا
an appointed time
Noun
Root: وقت
Grammar (i'rab)
مِيقَٰتًاNoun — masculine، indefinite، accusative

Translation

EN

Verily the Day of Sorting out is a thing appointed,

A. Yusuf Alipublic-domain

A time has been appointed for the Day of Decision:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! the Day of Decision is a fixed time,

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, the Day of Judgement is an appointed time -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Doğrusu, hüküm gününün vakti elbette tesbit edilmiştir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kuşkusuz o hüküm günü kararlaştırılmış bir vakit olmuştur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki ayrılma günü belirlenmiş bir vakittir. Nebe'

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إن يوم الفصل بين الخلق، وهو يوم القيامة، كان وقتًا وميعادًا محددًا للأولين والآخرين، يوم ينفخ المَلَك في "القرن" إيذانًا بالبعث فتأتون أممًا، كل أمة مع إمامهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution