8:35

وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ ٱلْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

Word by word

وَمَا

And not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

مَاPreposition — negative

كَانَ

was

Verb

Root: كون

Grammar (i'rab)

كَانَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

صَلَاتُهُمْ

their prayer

Noun

Root: صلو

Grammar (i'rab)

صَلَاتُNoun — feminine، nominative

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

عِندَ

Noun

Root: عند

Grammar (i'rab)

عِندَNoun — location adverb، accusative

ٱلْبَيْتِ

the House

Noun

Root: بيت

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

بَيْتِNoun — masculine، genitive

إِلَّا

except

Preposition

Grammar (i'rab)

إِلَّاPreposition — restriction

مُكَآءً

whistling

Noun

Root: مكو

Grammar (i'rab)

مُكَآءًNoun — verbal noun، masculine، indefinite، accusative

وَتَصْدِيَةً

and clapping

Noun

Root: صدي

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

تَصْدِيَةًNoun — verbal noun، feminine، indefinite، accusative

فَذُوقُوا۟

So taste

Verb

Root: ذوق

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

ذُوقُVerb — imperative، 2nd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

ٱلْعَذَابَ

the punishment

Noun

Root: عذب

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

عَذَابَNoun — masculine، accusative

بِمَا

because

Preposition

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

مَاNoun — relative

كُنتُمْ

you used to

Verb

Root: كون

Grammar (i'rab)

كُنVerb — perfect، 2nd masc. plur.

تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

تَكْفُرُونَ

disbelieve

Verb

Root: كفر

Grammar (i'rab)

تَكْفُرُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

Their prayer at the House (of Allah) is nothing but whistling and clapping of hands: (Its only answer can be), "Taste ye the penalty because ye blasphemed."

A. Yusuf Alipublic-domain

Their prayers before the House are nothing but whistling and clapping. ‘So taste the punishment for your disbelief.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And their worship at the (holy) House is naught but whistling and hand-clapping. Therefore (it is said unto them): Taste of the doom because ye disbelieve.

M. Pickthallpublic-domain

And their prayer at the House [i.e., the Kaʿbah] was not except whistling and handclapping. So taste the punishment for what you disbelieved [i.e., practiced of deviations].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Kabe'deki tapınmaları sadece ıslık çalmak ve el çırpmaktan başka bir şey değildir. İnkarınıza karşılık artık azabı tadın.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kâbe huzurunda onların duaları ise ıslık çalıp el çırpmaktan başka birşey değildir. O halde inkârınızdan (ve nankörlüğünüzden) dolayı bu azabı tadın bakalım.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O Ev'in (Kâbe’nin) yanındaki (sözde) ibadetleri, ıslık çalmak ve el çırpmaktan başka bir şey değildi. İnkâr etmiş olduğunuz şeyler nedeniyle azabı tadın!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وما كان صلاتهم عند المسجد الحرام إلا صفيرًا وتصفيقًا. فذوقوا عذاب القتل والأسر يوم "بدر"؛ بسبب جحودكم وأفعالكم التي لا يُقْدم عليها إلا الكفرة، الجاحدون توحيد ربهم ورسالة نبيهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Prayer Disbelief