8:68

Had it not been for a previous ordainment from Allah, a severe penalty would have reached you for the (ransom) that ye took.

A. Yusuf Alipublic-domain

and had it not been preordained by God, a severe punishment would have come upon you for what you have taken.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Had it not been for an ordinance of Allah which had gone before, an awful doom had come upon you on account of what ye took.

M. Pickthallpublic-domain

If not for a decree from Allāh that preceded, you would have been touched for what you took by a great punishment.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Daha önceden Allah'tan verilmiş bir hüküm olmasaydı, aldıklarınızdan ötürü size büyük bir azab erişirdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Eğer Allah'dan bir yazı (hüküm) bulunmasa idi aldığınız fidyeden dolayı size mutlaka büyük bir azab dokunurdu.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah tarafından (bir hüküm) geçmiş olmasaydı, aldığınız (ganimet)le ilgili size mutlaka büyük bir azap dokunurdu.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

لولا كتاب من الله سبق به القضاء والقدر بإباحة الغنيمة وفداء الأسرى لهذه الأمة، لنالكم عذاب عظيم بسبب أخْذكم الغنيمة والفداء قبل أن ينزل بشأنهما تشريع.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution