80:37

لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

Word by word

لِكُلِّ

For every

Noun

Root: كلل

Grammar (i'rab)

لِPreposition — preposition، prefix

كُلِّNoun — masculine، genitive

ٱمْرِئٍ

man

Noun

Root: مرأ

Grammar (i'rab)

ٱمْرِئٍNoun — masculine، indefinite، genitive

مِّنْهُمْ

among them

Preposition

Grammar (i'rab)

مِّنْPreposition — preposition

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

يَوْمَئِذٍ

that Day

Noun

Root: يوم

Grammar (i'rab)

يَوْمَNoun — time adverb

ئِذٍNoun — time adverb

شَأْنٌ

(will be) a matter

Noun

Root: شأن

Grammar (i'rab)

شَأْنٌNoun — masculine، indefinite، nominative

يُغْنِيهِ

occupying him

Verb

Root: غني

Grammar (i'rab)

يُغْنِيVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

Translation

Each one of them, that Day, will have enough concern (of his own) to make him indifferent to the others.

A. Yusuf Alipublic-domain

each of them will be absorbed in concerns of their own on that Day-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Every man that day will have concern enough to make him heedless (of others).

M. Pickthallpublic-domain

For every man, that Day, will be a matter adequate for him.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

O gün, herkesin kendine yeter derdi vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlardan her birinin o gün başından aşan işi vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Çünkü) o gün, her kişinin kendisine yetecek bir işi olacaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فإذا جاءت صيحة يوم القيامة التي تصمُّ مِن هولها الأسماع، يوم يفرُّ المرء لهول ذلك اليوم من أخيه، وأمه وأبيه، وزوجه وبنيه. لكل واحد منهم يومئذٍ أمر يشغله ويمنعه من الانشغال بغيره.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution