81:19

Verily this is the word of a most honourable Messenger,

A. Yusuf Alipublic-domain

this is the speech of a noble messenger,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

That this is in truth the word of an honoured messenger,

M. Pickthallpublic-domain

[That] indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a word [conveyed by] a noble messenger [i.e., Gabriel]

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Bu Kuran, arşın sahibi katında değerli, güçlü, sözü dinlenen ve güvenilen şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kuşkusuz o Kur'an, değerli bir elçinin sözüdür.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz o (Kur’an), değerli bir elçinin (Cebrail’in ulaştırdığı) sözüdür.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

أقسم الله تعالى بالنجوم المختفية أنوارها نهارًا، الجارية والمستترة في أبراجها، والليل إذا أقبل بظلامه، والصبح إذا ظهر ضياؤه، إن القرآن لَتبليغ رسول كريم- هو جبريل عليه السلام-، ذِي قوة في تنفيذ ما يؤمر به، صاحبِ مكانة رفيعة عند الله، تطيعه الملائكة، مؤتمن على الوحي الذي ينزل به.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution