← Surah 84

84:10

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

Word by word

وَأَمَّا
But as for
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
أَمَّاPreposition — EXL
مَنْ
(him) who
Noun
Grammar (i'rab)
مَنْNoun — conditional
أُوتِىَ
is given
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
أُوتِىَVerb — perfect، passive، 3rd masc. sing.
كِتَٰبَهُۥ
his record
Noun
Root: كتب
Grammar (i'rab)
كِتَٰبَNoun — masculine، accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَرَآءَ
behind
Noun
Root: وري
Grammar (i'rab)
وَرَآءَNoun — location adverb، accusative
ظَهْرِهِۦ
his back
Noun
Root: ظهر
Grammar (i'rab)
ظَهْرِNoun — masculine، genitive
هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

Translation

EN

But he who is given his Record behind his back,-

A. Yusuf Alipublic-domain

but whoever is given his record from behind his back

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But whoso is given his account behind his back,

M. Pickthallpublic-domain

But as for he who is given his record behind his back,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ama kitabı arkasından verilen,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kimin de kitabı (amel defteri)

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وأمَّا مَن أُعطي صحيفة أعماله من وراء ظهره، وهو الكافر بالله، فسوف يدعو بالهلاك والثبور، ويدخل النار مقاسيًا حرها. إنه كان في أهله في الدنيا مسرورًا مغرورًا، لا يفكر في العواقب، إنه ظنَّ أن لن يرجع إلى خالقه حيا للحساب. بلى سيعيده الله كما بدأه ويجازيه على أعماله، إن ربه كان به بصيرًا عليمًا بحاله من يوم خلقه إلى أن بعثه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Revelation & Scriptures