← Surah 90

90:13

فَكُّ رَقَبَةٍ

Word by word

فَكُّ
(It is) freeing
Noun
Root: فكك
Grammar (i'rab)
فَكُّNounmasculine، nominative
رَقَبَةٍ
a neck
Noun
Root: رقب
Grammar (i'rab)
رَقَبَةٍNounfeminine، indefinite، genitive

Translation

EN

(It is:) freeing the bondman;

A. Yusuf Alipublic-domain

It is to free a slave,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(It is) to free a slave,

M. Pickthallpublic-domain

It is the freeing of a slave

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

O geçit, bir köle ve esir azadetmek,

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Köle azat etmek,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Sarp yokuş); köleyi özgürlüğüne kavuşturmaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إنه عتق رقبة مؤمنة من أسر الرِّق.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Related verses

Where this verse appears