92:19

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ

Word by word

وَمَا

And not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

مَاPreposition — negative

لِأَحَدٍ

for anyone

Noun

Root: أحد

Grammar (i'rab)

لِPreposition — preposition، prefix

أَحَدٍNoun — masculine، indefinite، genitive

عِندَهُۥ

with him

Noun

Root: عند

Grammar (i'rab)

عِندَNoun — location adverb، accusative

هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

مِن

any

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنPreposition — preposition

نِّعْمَةٍ

favor

Noun

Root: نعم

Grammar (i'rab)

نِّعْمَةٍNoun — feminine، indefinite، genitive

تُجْزَىٰٓ

to be recompensed

Verb

Root: جزي

Grammar (i'rab)

تُجْزَىٰٓVerb — imperfect، passive، 3rd fem. sing.

Translation

And have in their minds no favour from anyone for which a reward is expected in return,

A. Yusuf Alipublic-domain

not to return a favour to anyone

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And none hath with him any favour for reward,

M. Pickthallpublic-domain

And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded

Saheeh Internationalall-rights-reserved

O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onun yanında, başka bir kimse için karşılığı verilecek hiçbir nimet yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Çünkü onun) Yüce Rabbinin rızasını kazanmaktan başka, kimseden beklediği bir karşılık da yoktur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وسيُزحزَح عنها شديد التقوى، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير. وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution