← Surah 98

98:7

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ

Word by word

إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
ءَامَنُوا۟
believe
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ءَامَنُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَعَمِلُوا۟
and do
Verb
Root: عمل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
عَمِلُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
righteous deeds
Noun
Root: صلح
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
صَّٰلِحَٰتِNoun — active participle، fem. plur.، accusative
أُو۟لَٰٓئِكَ
those
Noun
Grammar (i'rab)
أُو۟لَٰٓئِNoun — demonstrative، preposition
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
هُمْ
they
Noun
Grammar (i'rab)
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
خَيْرُ
(are the) best
Noun
Root: خير
Grammar (i'rab)
خَيْرُNoun — masc. sing.، nominative
ٱلْبَرِيَّةِ
(of) the creatures
Noun
Root: برأ
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
بَرِيَّةِNoun — feminine، genitive

Translation

EN

Those who have faith and do righteous deeds,- they are the best of creatures.

A. Yusuf Alipublic-domain

Those who believe and do good deeds are the best of creation.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(And) lo! those who believe and do good works are the best of created beings.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, they who have believed and done righteous deeds - those are the best of creatures.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Fakat, inanıp yararlı iş işleyenler, işte onlar da, yaratıkların en iyileridirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İnanan ve güzel amel işleyenler de insanların en hayırlılarıdır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki iman edip iyi işler yapanlara gelince; işte onlar ise yaratılmışların en iyileridir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إن الذين صَدَّقوا الله واتبعوا رسوله وعملوا الصالحات، أولئك هم خير الخلق.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
FaithTruthfulness & Trust