← Surah 98

98:8

جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ

Word by word

جَزَآؤُهُمْ
Their reward
Noun
Root: جزي
Grammar (i'rab)
جَزَآؤُNoun — masculine، nominative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
عِندَ
(is) with
Noun
Root: عند
Grammar (i'rab)
عِندَNoun — location adverb، accusative
رَبِّهِمْ
their Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبِّNoun — masculine، genitive
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
جَنَّٰتُ
Gardens
Noun
Root: جنن
Grammar (i'rab)
جَنَّٰتُNoun — fem. plur.، nominative
عَدْنٍ
(of) Eternity
Noun
Grammar (i'rab)
عَدْنٍNoun — proper noun، genitive
تَجْرِى
flow
Verb
Root: جري
Grammar (i'rab)
تَجْرِىVerb — imperfect، 3rd fem. sing.
مِن
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
تَحْتِهَا
underneath them
Noun
Root: تحت
Grammar (i'rab)
تَحْتِNoun — genitive
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
ٱلْأَنْهَٰرُ
the rivers
Noun
Root: نهر
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَنْهَٰرُNoun — masc. plur.، nominative
خَٰلِدِينَ
will abide
Noun
Root: خلد
Grammar (i'rab)
خَٰلِدِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative
فِيهَآ
therein
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هَآNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
أَبَدًا
forever
Noun
Root: أبد
Grammar (i'rab)
أَبَدًاNoun — time adverb، masculine، indefinite، accusative
رَّضِىَ
(will be) pleased
Verb
Root: رضو
Grammar (i'rab)
رَّضِىَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱللَّهُ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
عَنْهُمْ
with them
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنْPreposition — preposition
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَرَضُوا۟
and they (will be) pleased
Verb
Root: رضو
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
رَضُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
عَنْهُ
with Him
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنْPreposition — preposition
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
ذَٰلِكَ
That
Noun
Grammar (i'rab)
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
لِمَنْ
(is) for whoever
Preposition
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
مَنْNoun — relative
خَشِىَ
feared
Verb
Root: خشي
Grammar (i'rab)
خَشِىَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
رَبَّهُۥ
his Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبَّNoun — masculine، accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

Translation

EN

Their reward is with Allah: Gardens of Eternity, beneath which rivers flow; they will dwell therein for ever; Allah well pleased with them, and they with Him: all this for such as fear their Lord and Cherisher.

A. Yusuf Alipublic-domain

Their reward with their Lord is everlasting Gardens graced with flowing streams, where they will stay forever. God is well pleased with them and they with Him. All this is for those who stand in awe of their Lord.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Their reward is with their Lord: Gardens of Eden underneath which rivers flow, wherein they dwell for ever. Allah hath pleasure in them and they have pleasure in Him. This is (in store) for him who feareth his Lord.

M. Pickthallpublic-domain

Their reward with their Lord will be gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allāh being pleased with them and they with Him. That is for whoever has feared his Lord.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Onların Rableri katındaki mükafatı, içinde temelli ve sonsuz kalacakları, içlerinden ırmaklar akan Adn cennetleridir. Allah onlardan razıdır. Onlar da Allah'tan razıdır. Bu, Rabbinden korkan kimseyedir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Rableri katında onların mükâfatı, altlarından ırmaklar akan Adn cennetleridir. Orada ebedî olarak kalacaklardır. Allah onlardan razı olmuş, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte bu mükâfat, Rabbine saygı gösterene mahsustur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rableri katındaki karşılıkları (ödülleri), altlarından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları durmaya değer cennetlerdir. Allah kendilerinden razı olmuştur; onlar da O’ndan memnun olmuşlardır. Bu (müjdeler), Rabbine saygı duyan(lar) içindir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

جزاؤهم عند ربهم يوم القيامة جنات إقامة واستقرار في منتهى الحسن، تجري من تحت قصورها الأنهار، خالدين فيها أبدًا، رضي الله عنهم فقبل أعمالهم الصالحة، ورضوا عنه بما أعدَّ لهم من أنواع الكرامات، ذلك الجزاء الحسن لمن خاف الله واجتنب معاصيه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodParadiseNight & Day