Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

"Ahraka kezâ fahtaraka" (şunu yaktı da yandı) denir. "El-harîk": ateştir. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: "Yakıcı azabı tadın" [22:22]. Yine buyurmuştur: "İçinde ateş bulunan bir kasırga ona isabet etti de yanıp kül oldu" [2:266]. Ayrıca: "Onu yakın ve ilahlarınıza yardım edin" [21:68] demişlerdir; "Onu mutlaka yakacağız" [20:97] — "le-nuharrikannehu" (kıraatiyle de) — her ikisi de (iki ayrı kıraat olarak) okunmuştur. "Haraka'ş-şey'": alevsiz olarak bir şeye sıcaklık uygulamaktır; elbiseyi dövüp aşındırarak yıpratmak gibi. "Haraka'ş-şey'": bir şeyi eğe ile törpülediğinde (de kullanılır). Bundan istiare yoluyla "haraka'n-nâb" (azı dişini gıcırdatmak) ve onların "yahruku aleyye'l-erim" (bana öfkeyle dişlerini gıcırdatıyor) sözü (türetilmiştir). "Harika'ş-şa'r" (saç): dağıldığında (denir). "Mâ'ün hurâk" (yakıcı su): tuzluluğuyla yakan sudur. "El-ihrâk": bir şeye alevli ateş düşürüp uygulamaktır. Bundan da "ahrakanî bi-levmihi" (kınamasıyla beni yaktı) ifadesi istiare edilmiştir: kınama yoluyla ona eziyet etmede aşırıya gittiğinde (kullanılır).