يقال: رضع المولود يرضع ، ورضع يرضع رضاعا ورضاعة، وعنه استعير: لئيم راضع: لمن تناهى لؤمه، وإن كان في الأصل لمن يرضع غنمه ليلا، لئلا يسمع صوت شخبه ، فلما تعورف في ذلك قيل: رضع فلان، نحو: لؤم، وسمي الثنيتان من الأسنان الراضعتين، لاستعانة الصبي بهما في الرضع، قال تعالى: والوالدات يرضعن أولادهن حولين كاملين لمن أراد أن يتم الرضاعة [البقرة/ 233]، فإن أرضعن لكم فآتوهن أجورهن [الطلاق/ 6]، ويقال: فلان أخو فلان من الرضاعة، و# قال (صلى الله عليه وسلم آله): «يحرم من الرضاع ما يحرم من النسب» ، وقال تعالى: وإن أردتم أن تسترضعوا أولادكم [البقرة/ 233]، أي: تسومونهن إرضاع أولادكم.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
"Radia'l-mevlûdu yerdau" ve "radaa yerdiu" — radâan ve radâaten (çocuk emdi) denir. Bundan istiare yoluyla, alçaklığı son haddine varmış kimse için "leîm râdi'" (emen alçak) denmiştir; ki bu, aslında sağma sesi duyulmasın diye koyununu geceleyin (sağmak yerine ağzıyla) emen kimse için söylenirdi. Bu (alçaklık) anlamında yerleşince, "leume" (alçaklaştı) der gibi "radaa fülânun" (falan alçaklaştı) denmiştir. Dişlerden ön iki kesici dişe de "râdıateyn" adı verilmiştir; çünkü çocuk emerken bu ikisinden yararlanır. Yüce Allah şöyle buyurdu: "Emzirmeyi tamamlamak isteyen için anneler çocuklarını iki tam yıl emzirirler" [2:233]; "Eğer sizin için (çocuklarınızı) emzirirlerse, onlara ücretlerini verin" [65:6]. "Falan, falanın süt kardeşidir" (min er-radâa) denir. Hz. Peygamber (Allah'ın salâtı ona ve âline olsun) şöyle buyurdu: "Nesepten haram olan, süt emmeden de haram olur." Yüce Allah şöyle buyurdu: "Eğer çocuklarınızı (başkalarına) emzirtmek isterseniz" [2:233], yani onlardan çocuklarınızı emzirmelerini talep ederseniz.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)