Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

ed-Dar' (memе): Dişi devenin, koyunun ve başkalarının memesidir. "Adraati'ş-şât" (koyun memelendi): Doğumu yaklaştığı için sütün memesine inmesidir; bu, "etmera" (hurması çoğaldı) ve "elbene" (sütü çoğaldı) örneklerindeki gibidir. "Şâtün darî'" (darî' koyun): Memesi büyük koyun demektir. "Onlar için darî'den başka yiyecek yoktur" [88:6] ayetine gelince: Bunun kurumuş şibrık (bir diken bitkisi) olduğu söylenmiştir; ayrıca denizin sahile attığı, kokusu pis kırmızı bir bitki olduğu da söylenmiştir. Ne olursa olsun, bu, iğrenç/tiksindirici bir şeye işarettir. "Dari'a ileyhim": Anasının memesine uzanmak/el atmaktır. Bundan geldiği söylenen: "Dari'a'r-racül dara'aten": Zayıfladı ve zelil oldu (aşağılandı); dolayısıyla o kimse "dâri'" ve "dari'"dir. "Tedarra'a": Yalvarıp yakarmayı, boyun eğişi (dara'a) açığa vurdu. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Yalvararak ve gizlice" [6:63]; "belki yalvarıp yakarırlar diye" [6:42]; "belki boyun eğerler diye" [7:94] -yani "yetedarra'ûn", idgam (harflerin birbirine katılması) yapılmıştır-; "Hiç olmazsa azabımız kendilerine geldiğinde yalvarıp yakarmalı değil miydiler?" [6:43]. "el-Mudâra'a"nın aslı: Boyun eğişte (dara'a) ortaklık/karşılıklılıktır; sonra bu kelime yalnızca ortaklık/benzeşme anlamı için soyutlanmıştır. Nahivciler (dil bilginleri) de bundan "muzâri fiil" terimini ödünç almışlardır.