الاعتزال: تجنب الشيء عمالة كانت أو براءة، أو غيرهما، بالبدن كان ذلك أو بالقلب، يقال: عزلته، واعتزلته، وتعزلته فاعتزل. قال تعالى: وإذ اعتزلتموهم وما يعبدون إلا الله [الكهف/ 16]، فإن اعتزلوكم فلم يقاتلوكم [النساء/ 90]، وأعتزلكم وما تدعون من دون الله [مريم/ 48]، فاعتزلوا النساء [البقرة/ 222]، وقال الشاعر: 318- يا بيت عاتكة التي أتعزل وقوله: إنهم عن السمع لمعزولون [الشعراء/ 212]، أي: ممنوعون بعد أن كانوا يمكنون، والأعزل: الذي لا رمح معه. ومن الدواب: ما يميل ذنبه، ومن السحاب: ما لا مطر فيه، والسماك الأعزل: نجم سمي به لتصوره بخلاف السماك الرامح الذي معه نجم لتصوره بصورة رمحه.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
el-İ'tizâl: Bir şeyden uzak durmak, onu terk etmektir; ister bir görev üstlenme (amellik/عمالة) konusunda olsun, ister ondan berî olma (براءة) konusunda, ister bunların dışında bir şeyde; bu, bedenle olabileceği gibi kalple de olabilir. "Azeltühû", "i'tezeltühû" ve "teazzeltühû fe'tezele" denir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Onlardan ve Allah'ın dışında taptıklarından ayrılıp uzaklaştığınızda" [18:16]; "Eğer sizden uzak durur da sizinle savaşmazlarsa" [4:90]; "Sizden de, Allah'ın dışında yalvardıklarınızdan da uzaklaşıyorum" [19:48]; "Kadınlardan uzak durun" [2:222]. Şair de şöyle demiştir: 318- Ey uzak durduğum Âtike'nin evi Yüce Allah'ın "Şüphesiz onlar (vahyi) işitmekten uzaklaştırılmışlardır" [26:212] sözüne gelince, bunun anlamı: Daha önce buna imkân verilmişken artık engellenmişlerdir, demektir. el-A'zel: Yanında mızrağı olmayan kimsedir. Hayvanlar hakkında: Kuyruğu (bir yana) meyleden hayvandır. Bulut hakkında: İçinde yağmur bulunmayan buluttur. "es-Simâk el-A'zel": Mızraksız olarak tasavvur edildiği için bu adla anılan bir yıldızdır; bu, yanında, mızrağı suretinde tasavvur edilen bir yıldız bulunduğu için "es-Simâk er-Râmih" diye adlandırılan yıldızın aksinedir.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)