Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

Nakz: Yapıdaki, ipteki ve düğümdeki bağın çözülüp dağılmasıdır; ibrâmın (sağlamca pekiştirmenin) zıddıdır. Denir ki: Yapıyı, ipi ve düğümü nakz ettim (çözdüm). O da intikâz ile çözüldü/bozuldu. "En-Nakz": menkûz (çözülmüş) olan şeydir; bu daha çok kıl/yün için kullanılır. "En-Nakz" da böyledir (menkûz anlamındadır); bu ise daha çok yapı için kullanılır. Bundan dolayı cılız/zayıf deveye de "nikz" denmiştir. Yerin, mantardan (kem'e) dolayı çatlayıp kabaran yeri de "nikz"dir. İpin ve düğümün çözülmesi (nakz) anlamından, ahdin bozulması (nakzu'l-ahd) istiare edilmiştir. Yüce Allah şöyle buyurdu: "Kendileriyle antlaşma yaptığın, sonra ahitlerini bozanlar" [8:56]; "Allah'ın ahdini bozanlar" [2:27]; "Yeminleri, pekiştirdikten sonra bozmayın" [16:91]. Bundan gelir: sözde münâkada (birbirini nakzetme), ve şiirde Cerîr ile Ferezdak'ın "nakâiz"i gibi. Sözdeki "nakîdayn" (iki çelişik): biri diğeriyle birlikte doğru olamayan iki sözdür. Örneğin aynı şey ve aynı hâl hakkında "o şöyledir" ve "o şöyle değildir" demek gibi. Bundan da: "İntekadati'l-karha" (yara depreşti/açıldı); "intekadati'd-decâce": tavuk, yumurtlama vaktinde ses çıkardı. İntikâz'ın hakikati ses değildir; asıl olan, o vakit ondan ses çıksın diye bünyesinde meydana gelen bozulmadır; ses, bu yüzden onunla (intikâz ile) ifade edilmiştir. "Sırtını çatırdatan" [94:3] sözü ise: onu, kendisinden bir "nakîz" (çatırtı) çıkacak derecede büktü/ezdi, demektir. "El-inkâz": genç deveyi (ka'ûd) sürüp azarlamak için çıkarılan sestir. Şair dedi ki: %~% 451- Ona, böğürmenin (karkara) ardından inkâz'ı öğrettim. %~% "Nakîzu'l-mefâsil": eklemlerin çıkardığı sestir.