101:5

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

Kelime kelime

وَتَكُونُ

ve olurlar

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

تَكُونُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil dişil

ٱلْجِبَالُ

dağlar

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

جِبَالُİsim — eril çoğul، merfû (nominatif)

كَٱلْعِهْنِ

renkli yün gibi

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

كَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

عِهْنِİsim — eril، mecrûr (genitif)

ٱلْمَنفُوشِ

atılmış

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مَنفُوشِİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril، mecrûr (genitif)، sıfat

Dağlar, atılmış renkli yüne benzeyecekler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Dağlar atılmış renkli yünler gibi olur.

Dağlar da atılmış yün gibi olur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And the mountains will be like carded wool.

A. Yusuf Alipublic-domain

and the mountains like tufts of wool,

And the mountains will become as carded wool.

M. Pickthallpublic-domain

And the mountains will be like wool, fluffed up.

وتكون الجبال كالصوف متعدد الألوان الذي يُنْفَش باليد، فيصير هباء ويزول.