← Sure 11

11:71

وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَـٰهَا بِإِسْحَـٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسْحَـٰقَ يَعْقُوبَ

Kelime kelime

وَٱمْرَأَتُهُۥ
ve karısı da
İsim
Kök: مرأ
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
ٱمْرَأَتُİsim — dişil، merfû (nominatif)
هُۥİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril
قَآئِمَةٌ
ayaktaydı
İsim
Kök: قوم
Dilbilgisi (i'rab)
قَآئِمَةٌİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، dişil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)
فَضَحِكَتْ
ve bunun üzerine güldü
Fiil
Kök: ضحك
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — atıf bağlacı، ön ek
ضَحِكَتْFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil dişil
فَبَشَّرْنَٰهَا
biz de ona müjdeledik
Fiil
Kök: بشر
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
بَشَّرْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul
نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil
بِإِسْحَٰقَ
İshak'ı
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
إِسْحَٰقَİsim — özel isim، mecrûr (genitif)
وَمِن
ve
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
مِنEdat — harf-i cer (edat)
وَرَآءِ
ardından
İsim
Kök: وري
Dilbilgisi (i'rab)
وَرَآءِİsim — mecrûr (genitif)
إِسْحَٰقَ
İshak'ın
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
إِسْحَٰقَİsim — özel isim، mecrûr (genitif)
يَعْقُوبَ
Ya'kub'u
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
يَعْقُوبَİsim — özel isim، mecrûr (genitif)

Meal

TR

Bu arada, İbrahim'in ayakta duran karısı gülünce, "Ona İshak'ı ardından Yakub'u müjdeleriz" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İbrahim'in karısı ayakta duruyordu bunun üzerine yüzü güldü. Ona İshak'ı ve İshak'ın arkasından da Ya'kub'u müjdeledik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(O esnada) hanımı (Sâre) ayaktaydı ve (bu sözleri duyunca) gülmüştü. Ona da İshak’ı, İshak’ın ardından da Yakup’u müjdelemiştik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And his wife was standing (there), and she laughed: But we gave her glad tidings of Isaac, and after him, of Jacob.

A. Yusuf Alipublic-domain

His wife was standing [nearby] and laughed. We gave her good news of Isaac and, after him, of Jacob.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And his wife, standing by laughed when We gave her good tidings (of the birth) of Isaac, and, after Isaac, of Jacob.

M. Pickthallpublic-domain

And his wife was standing, and she smiled. Then We gave her good tidings of Isaac and after Isaac, Jacob.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

وامرأة إبراهيم -سارة- كانت قائمة من وراء الستر تسمع الكلام، فضحكت تعجبًا مما سمعت، فبشرناها على ألسنة الملائكة بأنها ستلد مِن زوجها إبراهيم ولدًا يسمى إسحاق، وسيعيش ولدها، وسيكون لها بعد إسحاق حفيد منه، وهو يعقوب.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution