11:99

وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَـٰذِهِۦ لَعْنَةً وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ بِئْسَ ٱلرِّفْدُ ٱلْمَرْفُودُ

Kelime kelime

وَأُتْبِعُوا۟

onlar uğratıldılar

Fiil

Kök: تبع

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أُتْبِعُFiil — mâzî (geçmiş)، meçhul (edilgen)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

فِى

burada

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

هَٰذِهِۦ

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

هَٰEdat — ATT، ön ek

ذِهِۦİsim — ism-i işaret، dişil tekil

لَعْنَةً

lanete

İsim

Kök: لعن

Dilbilgisi (i'rab)

لَعْنَةًİsim — dişil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

وَيَوْمَ

ve gününde

İsim

Kök: يوم

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

يَوْمَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

ٱلْقِيَٰمَةِ

kıyamet

İsim

Kök: قوم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

قِيَٰمَةِİsim — dişil، mecrûr (genitif)

بِئْسَ

ne kötü

Fiil

Kök: بأس

Dilbilgisi (i'rab)

بِئْسَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

ٱلرِّفْدُ

bir bağıştır

İsim

Kök: رفد

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

رِّفْدُİsim — eril، merfû (nominatif)

ٱلْمَرْفُودُ

verilen bu bağış

İsim

Kök: رفد

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مَرْفُودُİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril، merfû (nominatif)

Meal

Hem burada ve hem kıyamet gününde lanete uğratılırlar. Bu ne kötü bir bağıştır!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hem burada, hem de kıyamet gününde lanetle izlendiler. Onlara verilen bu karşı destek ne fena bir destektir!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar burada (dünyada) da kıyamet gününde de lanete uğratıldılar. (Onlara) verilen bu armağan ne kötü armağandır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And they are followed by a curse in this (life) and on the Day of Judgment: and woeful is the gift which shall be given (unto them)!

A. Yusuf Alipublic-domain

They were pursued by God’s rejection in this life and will be on the Day of Resurrection, too. What a foul gift to be given!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

A curse is made to follow them in the world and on the Day of Resurrection. Hapless is the gift (that will be) given (them).

M. Pickthallpublic-domain

And they were followed in this [world] with a curse and on the Day of Resurrection. And wretched is the gift which is given.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وأتبعهم الله في هذه الدنيا مع العذاب الذي عجَّله لهم فيها من الغرق في البحر لعنةً، ويوم القيامة كذلك لعنة أخرى بإدخالهم النار، وبئس ما اجتمع لهم وترادَف عليهم من عذاب الله، ولعنة الدنيا والآخرة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution