12:71

قَالُوا۟ وَأَقْبَلُوا۟ عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ

Kelime kelime

قَالُوا۟

dediler ki

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

قَالُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

وَأَقْبَلُوا۟

dönerek

Fiil

Kök: قبل

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أَقْبَلُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

عَلَيْهِم

bunlara

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَيْEdat — harf-i cer (edat)

هِمİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

مَّاذَا

ne?

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَّاذَاİsim — soru

تَفْقِدُونَ

kaybettiniz

Fiil

Kök: فقد

Dilbilgisi (i'rab)

تَفْقِدُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

Meal

Geri dönerek, "Ne kaybettiniz?" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bunlara döndüler de dediler ki: "Ne arıyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Yusuf’un kardeşleri) onlara dönerek “Ne arıyorsunuz (neyiniz kayboldu)?” diye sormuşlardı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

They said, turning towards them: "What is it that ye miss?"

A. Yusuf Alipublic-domain

and they turned and said, ‘What have you lost?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They cried, coming toward them: What is it ye have lost?

M. Pickthallpublic-domain

They said while approaching them, "What is it you are missing?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

قال أولاد يعقوب مقبلين على المنادي: ما الذي تفقدونه؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution