15:81

وَءَاتَيْنَـٰهُمْ ءَايَـٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ

Kelime kelime

وَءَاتَيْنَٰهُمْ

ve onlara verdik

Fiil

Kök: أتي

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ءَاتَيْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

ءَايَٰتِنَا

ayetlerimizi

İsim

Kök: أيي

Dilbilgisi (i'rab)

ءَايَٰتِİsim — dişil çoğul، mecrûr (genitif)

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

فَكَانُوا۟

fakat idiler

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

كَانُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

عَنْهَا

onlardan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَنْEdat — harf-i cer (edat)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

مُعْرِضِينَ

yüz çeviriyorlar

İsim

Kök: عرض

Dilbilgisi (i'rab)

مُعْرِضِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Meal

Onlara ayetlerimizi verdiğimiz halde, yüz çevirmişlerdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz, onlara âyetlerimizi vermiştik de onlar, yüz çeviriyorlardı

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz onlara delillerimizi vermiştik fakat onlardan yüz çevirmişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

We sent them Our Signs, but they persisted in turning away from them.

A. Yusuf Alipublic-domain

We gave them Our signs, but they turned their backs.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And we gave them Our revelations, but they were averse to them.

M. Pickthallpublic-domain

And We gave them Our signs, but from them they were turning away.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وآتينا قوم صالح آياتنا الدالة على صحة ما جاءهم به صالح من الحق، ومن جملتها الناقة، فلم يعتبروا بها، وكانوا عنها مبتعدين معرضين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution