17:21

ٱنظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْـَٔاخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَـٰتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا

Kelime kelime

ٱنظُرْ

bak

Fiil

Kök: نظر

Dilbilgisi (i'rab)

ٱنظُرْFiil — emir، 2. tekil eril

كَيْفَ

nasıl

İsim

Kök: كيف

فَضَّلْنَا

üstün yaptık

Fiil

Kök: فضل

Dilbilgisi (i'rab)

فَضَّلْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

بَعْضَهُمْ

onların kimini

İsim

Kök: بعض

Dilbilgisi (i'rab)

بَعْضَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

عَلَىٰ

üzerine

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَىٰEdat — harf-i cer (edat)

بَعْضٍ

kimi

İsim

Kök: بعض

Dilbilgisi (i'rab)

بَعْضٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

وَلَلْءَاخِرَةُ

elbette ahiret

İsim

Kök: أخر

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

لَEdat — tekit، ön ek

لْEdat — marife (belirli)، ön ek

ءَاخِرَةُİsim — dişil tekil، merfû (nominatif)

أَكْبَرُ

daha büyüktür

İsim

Kök: كبر

Dilbilgisi (i'rab)

أَكْبَرُİsim — eril tekil، merfû (nominatif)، sıfat

دَرَجَٰتٍ

dereceler bakımından

İsim

Kök: درج

Dilbilgisi (i'rab)

دَرَجَٰتٍİsim — dişil çoğul، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

وَأَكْبَرُ

ve daha büyüktür

İsim

Kök: كبر

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أَكْبَرُİsim — eril tekil، merfû (nominatif)

تَفْضِيلًا

üstünlük bakımından

İsim

Kök: فضل

Dilbilgisi (i'rab)

تَفْضِيلًاİsim — masdar (isim-fiil)، eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

Onları birbirlerinden nasıl üstün kıldığımıza bir bak! Doğrusu ahirette daha büyük dereceler ve daha büyük üstünlükler vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bak! Onların bir kısmını diğerine nasıl üstün kıldık! Elbette ahiret, hem dereceler bakımından daha büyüktür, hem de üstünlük bakımından daha büyüktür.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bak ki biz insanların kimini kiminden nasıl farklı yaratmışız! Elbette ahiret derece ve üstünlük farkları bakımından çok daha büyüktür.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

See how We have bestowed more on some than on others; but verily the Hereafter is more in rank and gradation and more in excellence.

A. Yusuf Alipublic-domain

see how We have given some more than others- but the Hereafter holds greater ranks and greater favours.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

See how We prefer one of them above another, and verily the Hereafter will be greater in degrees and greater in preferment.

M. Pickthallpublic-domain

Look how We have favored [in provision] some of them over others. But the Hereafter is greater in degrees [of difference] and greater in distinction.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

تأمل -أيها الرسول- في كيفية تفضيل الله بعض الناس على بعض في الدنيا في الرزق والعمل، ولَلآخرة أكبرُ درجات للمؤمنين وأكبر تفضيلا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution