← Sure 17

17:63

قَالَ ٱذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمْ جَزَآءً مَّوْفُورًا

Kelime kelime

قَالَ
(Allah) dedi ki
Fiil
Kök: قول
Dilbilgisi (i'rab)
قَالَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril
ٱذْهَبْ
git
Fiil
Kök: ذهب
Dilbilgisi (i'rab)
ٱذْهَبْFiil — emir، 2. tekil eril
فَمَن
kim
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — atıf bağlacı، ön ek
مَنİsim — ism-i mevsûl
تَبِعَكَ
sana uyarsa
Fiil
Kök: تبع
Dilbilgisi (i'rab)
تَبِعَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril
كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril
مِنْهُمْ
onlardan
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِنْEdat — harf-i cer (edat)
هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
فَإِنَّ
şüphesiz
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)
جَهَنَّمَ
cehennemdir
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
جَهَنَّمَİsim — özel isim، mecrûr (genitif)
جَزَآؤُكُمْ
cezanız
İsim
Kök: جزي
Dilbilgisi (i'rab)
جَزَآؤُİsim — eril، merfû (nominatif)
كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
جَزَآءً
bir ceza
İsim
Kök: جزي
Dilbilgisi (i'rab)
جَزَآءًİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)
مَّوْفُورًا
mükemmel
İsim
Kök: وفر
Dilbilgisi (i'rab)
مَّوْفُورًاİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

TR

Allah: "Haydi git! Onlardan sana kim uyarsa bil ki, cehennem hepinizin cezası olur, hem de tam bir ceza" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah buyurdu ki: "Haydi git! Onlardan kim sana uyarsa, şüphesiz ki, cezanız cehennemdir, hem de mükemmel bir ceza. "

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah) şöyle demişti: “Çık (oradan)! Onlardan kim sana uyarsa, cehennem hak ettiğiniz tastamam karşılıktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

(Allah) said: "Go thy way; if any of them follow thee, verily Hell will be the recompense of you (all)- an ample recompense.

A. Yusuf Alipublic-domain

God said, ‘Go away! Hell will be your reward, and the reward of any of them who follow you- an ample reward.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: Go, and whosoever of them followeth thee - lo! hell will be your payment, ample payment.

M. Pickthallpublic-domain

[Allāh] said, "Go, for whoever of them follows you, indeed Hell will be the recompense of [all of] you - an ample recompense.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

قال الله تعالى مهددًا إبليس وأتباعه: اذهب فمَن تبعك مِن ذرية آدم، فأطاعك، فإن عقابك وعقابهم وافر في نار جهنم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
Cehennem