18:62

فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَـٰذَا نَصَبًا

Kelime kelime

فَلَمَّا

ne zaman ki

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

لَمَّاİsim — zaman zarfı

جَاوَزَا

orayı geçip gittiklerinde

Fiil

Kök: جوز

Dilbilgisi (i'rab)

جَاوَزَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. ikil eril

اİsim — zamir، son ek، 3. ikil eril

قَالَ

(Musa) dedi

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

قَالَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

لِفَتَىٰهُ

uşağına

İsim

Kök: فتي

Dilbilgisi (i'rab)

لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

فَتَىٰİsim — eril، mecrûr (genitif)

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

ءَاتِنَا

bize getir

Fiil

Kök: أتي

Dilbilgisi (i'rab)

ءَاتِFiil — emir، 2. tekil eril

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

غَدَآءَنَا

kahvaltımızı

İsim

Kök: غدو

Dilbilgisi (i'rab)

غَدَآءَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

لَقَدْ

andolsun ki

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — tekit، ön ek

قَدْEdat — tahkik (kad)

لَقِينَا

çektik

Fiil

Kök: لقي

Dilbilgisi (i'rab)

لَقِيFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

مِن

yolculuğumuzdan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنEdat — harf-i cer (edat)

سَفَرِنَا

sefer

İsim

Kök: سفر

Dilbilgisi (i'rab)

سَفَرِİsim — eril، mecrûr (genitif)

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

هَٰذَا

şu

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

هَٰEdat — ATT، ön ek

ذَاİsim — ism-i işaret، eril tekil

نَصَبًا

yorgunluk

İsim

Kök: نصب

Dilbilgisi (i'rab)

نَصَبًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

Oradan uzaklaştıklarında Musa, yanındaki gence: "Azığımızı çıkar, and olsun bu yolculuğumuzda yorgun düştük" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İki denizin birleştiği yeri geçtikleri zaman, Musa genç arkadaşına: "Kuşluk yemeğimizi getir. Gerçekten biz bu yolculuğumuzda epey yorulduk" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(İki denizin birleştiği yeri) geçip gittiklerinde (Musa beraberindeki) gence “Azığımızı bize getir! Şüphesiz ki bu yolculuğumuz nedeniyle çok yorulduk.” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

When they had passed on (some distance), Moses said to his attendant: "Bring us our early meal; truly we have suffered much fatigue at this (stage of) our journey."

A. Yusuf Alipublic-domain

They journeyed on, and then Moses said to his servant, ‘Give us our lunch! This journey of ours is very tiring,’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when they had gone further, he said unto his servant: Bring us our breakfast. Verily we have found fatigue in this our journey.

M. Pickthallpublic-domain

So when they had passed beyond it, [Moses] said to his boy, "Bring us our morning meal. We have certainly suffered in this, our journey, [much] fatigue."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فلما فارقا المكان الذي نسيا فيه الحوت وشعر موسى بالجوع، قال لخادمه: أحضر إلينا غداءنا، لقد لقينا من سفرنا هذا تعبًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution