18:9

أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَـٰبَ ٱلْكَهْفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُوا۟ مِنْ ءَايَـٰتِنَا عَجَبًا

Kelime kelime

أَمْ

yoksa

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَمْEdat — atıf bağlacı

حَسِبْتَ

(mi) sandın?

Fiil

Kök: حسب

Dilbilgisi (i'rab)

حَسِبْFiil — mâzî (geçmiş)، 2. tekil eril

تَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril

أَنَّ

sadece

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَنَّEdat — mansûb (akuzatif)

أَصْحَٰبَ

sahiplerinin

İsim

Kök: صحب

Dilbilgisi (i'rab)

أَصْحَٰبَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)

ٱلْكَهْفِ

Kehf

İsim

Kök: كهف

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

كَهْفِİsim — eril، mecrûr (genitif)

وَٱلرَّقِيمِ

ve Rakim

İsim

Kök: رقم

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

رَّقِيمِİsim — eril، mecrûr (genitif)

كَانُوا۟

olduklarını

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كَانُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

مِنْ

bizim ayetlerimizden

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنْEdat — harf-i cer (edat)

ءَايَٰتِنَا

ayetlerimizi

İsim

Kök: أيي

Dilbilgisi (i'rab)

ءَايَٰتِİsim — dişil çoğul، mecrûr (genitif)

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

عَجَبًا

şaşılacak

İsim

Kök: عجب

Dilbilgisi (i'rab)

عَجَبًاİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)، sıfat

Meal

Yoksa sen Mağara ve Kitap ehlini şaşılacak ayetlerimizden mi zannettin?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yoksa sen Ashabı Kehf'i ve Rakim'i (isimlerinin yazılı bulunduğu taş kitabeyi) şaşılacak âyetlerimizden mi sandın?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yoksa sen bizim ayetlerimizden (mucizelerimizden, sadece) kehf ve rakîm halkının durumlarını mı şaşırtıcı buldun?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Or dost thou reflect that the Companions of the Cave and of the Inscription were wonders among Our Sign?

A. Yusuf Alipublic-domain

[Prophet], do you find the Companions in the Cave and al-Raqim so wondrous, among all Our other signs?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Or deemest thou that the People of the Cave and the Inscription are a wonder among Our portents?

M. Pickthallpublic-domain

Or have you thought that the companions of the cave and the inscription were, among Our signs, a wonder?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

لا تظن -أيها الرسول- أن قصة أصحاب الكهف واللوح الذي كُتِبت فيه أسماؤهم من آياتنا عجيبة وغريبة؛ فإن خلق السموات والأرض وما فيهما أعجب من ذلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Hesap ve Mizan