19:86

وَنَسُوقُ ٱلْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا

Kelime kelime

وَنَسُوقُ

ve süreceğiz

Fiil

Kök: سوق

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

نَسُوقُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. çoğul

ٱلْمُجْرِمِينَ

suçluları da

İsim

Kök: جرم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُجْرِمِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

إِلَىٰ

cehenneme

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَىٰEdat — harf-i cer (edat)

جَهَنَّمَ

cehennem

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

جَهَنَّمَİsim — özel isim، mecrûr (genitif)

وِرْدًا

yaya ve susuz olarak

İsim

Kök: ورد

Dilbilgisi (i'rab)

وِرْدًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

sakınanları o gün Rahman'ın huzurunda O'na gelmiş konuklar olarak toplarız, suçluları suya götürür gibi cehenneme süreriz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Suçluları da susuz olarak cehenneme süreceğiz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Suçluları da susuz olarak cehenneme sevk edeceğiz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And We shall drive the sinners to Hell, like thirsty cattle driven down to water,-

A. Yusuf Alipublic-domain

and drive the sinful like a thirsty herd into Hell,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And drive the guilty unto hell, a weary herd,

M. Pickthallpublic-domain

And will drive the criminals to Hell in thirst

Saheeh Internationalall-rights-reserved

يوم نجمع المتقين إلى ربهم الرحيم بهم وفودًا مكرمين. ونسوق الكافرين بالله سوقًا شديدًا إلى النار مشاة عِطاشًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Cehennem