20:57

قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَـٰمُوسَىٰ

Kelime kelime

قَالَ

dedi ki

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

قَالَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

أَجِئْتَنَا

mi geldin?

Fiil

Kök: جيأ

Dilbilgisi (i'rab)

أَİsim — soru، ön ek

جِئْFiil — mâzî (geçmiş)، 2. tekil eril

تَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

لِتُخْرِجَنَا

bizi çıkarmak için

Fiil

Kök: خرج

Dilbilgisi (i'rab)

لِEdat — ta'lil lâmı (amaç)، ön ek

تُخْرِجَFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. tekil eril

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

مِنْ

yurdumuzdan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنْEdat — harf-i cer (edat)

أَرْضِنَا

yerin

İsim

Kök: أرض

Dilbilgisi (i'rab)

أَرْضِİsim — dişil، mecrûr (genitif)

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

بِسِحْرِكَ

büyünle

İsim

Kök: سحر

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

سِحْرِİsim — eril، mecrûr (genitif)

كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril

يَٰمُوسَىٰ

ey Musa

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

يَٰEdat — nidâ، ön ek

مُوسَىٰİsim — özel isim، eril، merfû (nominatif)

Meal

And olsun ki Firavun'a bütün delillerimizi gösterdik de yalan sayıp kabulden çekindi ve: "Ey Musa! Sihirbazlığınla bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin? Şimdi biz de seninkinin benzeri bir sihri sana göstereceğiz. Bizimle senin aranda bir vakit tayinet ki sen de biz de düz bir yerde bulunalım da caymayalım" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Firavun Musa'ya şöyle) dedi: "Ey Musa! Sen sihrinle bizi yerimizden çıkarmak için mi geldin bize?"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Firavun) demişti ki: “Ey Musa! Yaptığın büyü ile bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

He said: "Hast thou come to drive us out of our land with thy magic, O Moses?

A. Yusuf Alipublic-domain

He said, ‘Have you come to drive us from our land with your sorcery, Moses?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: Hast come to drive us out from our land by thy magic, O Moses?

M. Pickthallpublic-domain

He said, "Have you come to us to drive us out of our land with your magic, O Moses?