← السورة 20

20:84

قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ

كلمة بكلمة

قَالَ
He said
فعل
الجذر: قول
الإعراب
قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
هُمْ
They
اسم
الإعراب
هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع
أُو۟لَآءِ
(are) close
اسم
الإعراب
أُو۟لَآءِاسم — اسم إشارة، حرف جر
عَلَىٰٓ
upon
حرف جر
الإعراب
عَلَىٰٓحرف جر — حرف جر
أَثَرِى
my tracks
اسم
الجذر: أثر
الإعراب
أَثَرِاسم — مذكّر، مجرور
ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد
وَعَجِلْتُ
and I hastened
فعل
الجذر: عجل
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
عَجِلْفعل — ماضٍ، متكلم مفرد
تُاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد
إِلَيْكَ
to you
حرف جر
الإعراب
إِلَيْحرف جر — حرف جر
كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد
رَبِّ
my Lord
اسم
الجذر: ربب
الإعراب
رَبِّاسم — مذكّر، منصوب
اسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد
لِتَرْضَىٰ
that You be pleased
فعل
الجذر: رضو
الإعراب
لِحرف جر — لام التعليل، سابقة
تَرْضَىٰفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد

الترجمة

AR

قال: إنهم خلفي سوف يلحقون بي، وسبقتُهم إليك - يا ربي - لتزداد عني رضا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Musa: "Onlar ardımdadır, Rabbim! Hoşnut olman için Sana acele geldim" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Musa: "Onlar benim izimdeler (arkamdan beni takip edip geliyorlar). Ben sana acele ettim (geldim) ki, hoşnud olasın" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Musa:) “Onlar benim arkamdalar. Rabbim! Memnun olasın diye sana (gelmek için) acele ettim.” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

He replied: "Behold, they are close on my footsteps: I hastened to thee, O my Lord, to please thee."

A. Yusuf Alipublic-domain

and he said, ‘They are following in my footsteps. I rushed to You, Lord, to please You,’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: They are close upon my track. I hastened unto Thee, my Lord, that Thou mightest be well pleased.

M. Pickthallpublic-domain

He said, "They are close upon my tracks, and I hastened to You, my Lord, that You be pleased."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
التوحيد