← Sure 20

20:85

قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ

Kelime kelime

قَالَ
dedi
Fiil
Kök: قول
Dilbilgisi (i'rab)
قَالَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril
فَإِنَّا
ama biz
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)
اİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
قَدْ
muhakkak
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
قَدْEdat — tahkik (kad)
فَتَنَّا
sınadık
Fiil
Kök: فتن
Dilbilgisi (i'rab)
فَتَFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul
نَّاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
قَوْمَكَ
kavmini
İsim
Kök: قوم
Dilbilgisi (i'rab)
قَوْمَİsim — eril، mansûb (akuzatif)
كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril
مِنۢ
senden sonra
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِنۢEdat — harf-i cer (edat)
بَعْدِكَ
sonra
İsim
Kök: بعد
Dilbilgisi (i'rab)
بَعْدِİsim — mecrûr (genitif)
كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril
وَأَضَلَّهُمُ
ve onları saptırdı
Fiil
Kök: ضلل
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
أَضَلَّFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril
هُمُİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
ٱلسَّامِرِىُّ
Samiri
İsim
Kök: سمر
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek
سَّامِرِىُّİsim — özel isim، eril، merfû (nominatif)

Meal

TR

Allah: "Doğrusu Biz, senden sonra milletini sınadık; Samiri onları saptırdı" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah: "Doğrusu biz senden sonra kavmini imtihan ettik. Sâmirî onları saptırdı" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah) şöyle buyurmuştu: “Elbette senden sonra biz kavmini imtihan etmiştik; Samiri onları yoldan çıkarmıştı.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

(Allah) said: "We have tested thy people in thy absence: the Samiri has led them astray."

A. Yusuf Alipublic-domain

but God said, ‘We have tested your people in your absence: the Samiri has led them astray.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: Lo! We have tried thy folk in thine absence, and As-Samiri hath misled them.

M. Pickthallpublic-domain

[Allāh] said, "But indeed, We have tried your people after you [departed], and the Sāmirī has led them astray."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

قال الله لموسى: فإنا قد ابتلينا قومك بعد فراقك إياهم بعبادة العجل، وإن السامري قد أضلهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
İmtihanHidayet ve Dalâlet