← Surah 20

20:84

قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ

Word by word

قَالَ
He said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هُمْ
They
Noun
Grammar (i'rab)
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
أُو۟لَآءِ
(are) close
Noun
Grammar (i'rab)
أُو۟لَآءِNoun — demonstrative، preposition
عَلَىٰٓ
upon
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىٰٓPreposition — preposition
أَثَرِى
my tracks
Noun
Root: أثر
Grammar (i'rab)
أَثَرِNoun — masculine، genitive
ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
وَعَجِلْتُ
and I hastened
Verb
Root: عجل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
عَجِلْVerb — perfect، 1st sing.
تُNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
إِلَيْكَ
to you
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَيْPreposition — preposition
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
رَبِّ
my Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبِّNoun — masculine، accusative
Noun — pronoun، suffix، 1st sing.
لِتَرْضَىٰ
that You be pleased
Verb
Root: رضو
Grammar (i'rab)
لِPreposition — purpose، prefix
تَرْضَىٰVerb — imperfect، 2nd masc. sing.

Translation

EN

He replied: "Behold, they are close on my footsteps: I hastened to thee, O my Lord, to please thee."

A. Yusuf Alipublic-domain

and he said, ‘They are following in my footsteps. I rushed to You, Lord, to please You,’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: They are close upon my track. I hastened unto Thee, my Lord, that Thou mightest be well pleased.

M. Pickthallpublic-domain

He said, "They are close upon my tracks, and I hastened to You, my Lord, that You be pleased."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Musa: "Onlar ardımdadır, Rabbim! Hoşnut olman için Sana acele geldim" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Musa: "Onlar benim izimdeler (arkamdan beni takip edip geliyorlar). Ben sana acele ettim (geldim) ki, hoşnud olasın" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Musa:) “Onlar benim arkamdalar. Rabbim! Memnun olasın diye sana (gelmek için) acele ettim.” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قال: إنهم خلفي سوف يلحقون بي، وسبقتُهم إليك - يا ربي - لتزداد عني رضا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God